San Lucas 12:51 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ ¿Mi xava'icuc tal jco'oltasbe sjol li crixchanoetique? Jamal chacalbeic ti ma'uc yeche, yu'un tal jch'aculan.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Mu me xanopic ti tal jcoꞌoltasbe sjol li crixchanoetic liꞌ ta sba balamile. Tal jchꞌaculan.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ ¿Mi ta xach'unic xana' ti tal jlamajes c'op ta banomile? Ta xcalboxuc ava'iic ti mu jechuque, ja' no'ox tal ch'acvancun.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ ¿Me chanopic ti tal jco'lajesbe yo'nton li cristianoetic li' ta banamile? Jamal chacalboxuc, mu yu'unuc tal jco'lajesbe yo'ntonic. Vu'un ta jventa chlic scontrain sbaic.

Tzotzil San Andres

⁵¹ ¿Mi chavalic ti tal jpasbeic ta jmoj yoꞌonic li crixchanoetic liꞌ ta balumile? Jamal chacalbeic, muc bu tal jpasbeic ta jmoj yoꞌonic. Ta jventa joꞌon chlic scontrain sbaic.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ ¿Mi chacuyic ti tal jtojobtas ti balumile? Jamal chacalbeic, mu yu'unuc tal jtojobtas ti balumile, tal cac' yu'un tscontrain sbaic.

San Lucas 12:51 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:49

»Li vo'one c'oc' tal cac' li' ta sba balamile; ¡co'onuc xa ti oyuc c'uxi tsacuc ta orae!

San Lucas 12:52

Lavie xchi'uc li xtal to c'ac'ale, li vo'vo' ta jp'ej nae oy bu cha'ch'ac chc'otic, mi cha'vo' lec chiyile, oxvo' chopol chiyil, mi oxvo' lec chiyile, cha'vo' chopol chiyil.