San Lucas 12:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Yech'o un ti Jesuse lic yal jun lo'il: «Oy to'ox jun vinic jc'ulej tajmec, ep iloc' ti c'usitic sts'unoj ta yosile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ’Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun jcꞌuleje. Ep ilocꞌ ti cꞌusitic stsꞌunoje.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yal jun babac'op ti Jesuse: —Oy jun jc'ulej vinic ti lec ac'bat ti c'usitic sts'unojan ta yosile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech lic yal jun lo'il li Jesuse: “Oy jun vinic lec jc'ulej, lec laj yac' scotol li c'usitic la sts'un ta yosile.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Jesuse jech laj yal ta loꞌil: ―Oy jun vinic lec jcꞌulej. Lec iyacꞌ scotol li cꞌustic la stsꞌune.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse hech lic yalbe lo'il. Hech laj yal: ―Oy to ono'ox jun vinic. Jc'ulej ti vinique. Lec laj yac' sat ti c'utic laj sts'une.

San Lucas 12:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:8

Oy jlom ta lequil balamil ic'ot. Lec ich'i, ibeq'uin. Oy iyac' cien, oy iyac' oxvinic (60), oy iyac' lajuneb xcha'vinic (30).

San Mateo 5:45

Ti mi yech chapasique, ja chvinaj o ti xch'amaloxuc ti Jtotic Riox ta vinajele. Ti Rioxe ta xloc' tal yu'un li c'ac'ale scuenta scotol crixchanoetic, ac'u mi lec c'usi tspasic, ac'u mi chopol. Ja' no'ox yech li vo'e chiyac'botic ta parejo.

San Lucas 12:15

Ti Jesuse ja' yech lic yalbe li crixchanoetic chac li'i: ―Q'uelo me abaic, mu me ja'uc no'ox batem ta avo'onic li c'usitic oy ta sba balamile; yu'un li xcuxlejal li crixchanoe, ma'uc to tey tsta mi bats'i oy tajmec c'usuc yu'une.

San Lucas 12:17

“Ti jc'uleje ja yech' isnop chacli'i: ¿C'usi ta jnop? Mu xa jna' bu chlaj cac'an li c'usitic iloc' cu'une.” Xi.