San Lucas 12:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Yu'un ti Ch'ul Espiritue ja' cha sp'ijubtasic ti c'uxi chatac'avic ti c'alal teyoxuc xa'oxe.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹² Jaꞌ chaspꞌijubtasic ti Chꞌul Espíritue ti cꞌuxi chatacꞌavique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Yu'un c'alal ta sta yorail ta xac'opojique, ja' ta sva'an sba ti Ch'ul Espíritu ta yaq'uel ana'ic ti c'u s'elan xu' ta xavalique.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ja' Ch'ul Espíritu ta xac'boxuc ana'ic c'usi chavalic ti c'alal te xa oyoxuque”, xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹² Yuꞌun jaꞌ tsjules ta ajolic li Chꞌul Espíritue ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti Ch'ul Espíritue chaxchanubtasot ti ora no'ox ti c'usi chavalique ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 12:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:19

Ti c'alal cha'aq'ueic entrucale, mu me ba'yiuc xanopic ti c'usi chc'ot avalique, ti c'uxi chatac'avique. Cajvaltic tsyules ta ajolic ti c'usi chavalique.

San Mateo 10:20

Yu'un ma'uc vo'oxuc chac'opojic ja' chc'opoj avu'unic ti Espíritu yu'un ti Jtotic Rioxe.

San Lucas 12:13

Oy tey jun vinic ta o'lol crixchanoetic, oy c'usi iyalbe ti Jesuse: ―Jchanubtasvanej, albo li jbanquile ti ac'u xch'acbon li c'usuc yu'un ti ánima jtoticotique ―xi.

San Lucas 21:15

yu'un vo'on chajp'ijubtasic ti c'u x'elan chatac'avique yo' mu xa sna' c'u x'elan chtac'av o avu'unic ti much'utic cha scrontainique.