San Lucas 11:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ac'u mi lec xac'opon aba achi'uc pero mu sc'an xlic yac'bot. Pero mi mu xavicta aba ta sc'anulanbele, ta ono'ox xlic yac'bot ti c'usitic chtun avu'une yu'un cha'i ti chtune.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Acꞌu mi lec xacꞌopon aba achiꞌuc pero mu scꞌan xlic yacꞌbot. Pero mi mu xavicta aba ta scꞌanulanbele, chlic yacꞌbot ti cꞌusitic chtun avuꞌune yuꞌun chaꞌi ti chtune.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ta xcalboxuc ava'iic, mu xlic yac'bot ti c'usi ta xtune manchuc mi lec xavil abaic xchi'uc. Le' une, ta xtavan xa'i ti xavulvun ta jmeque, ta xlic yac'bot ti c'usi ta xtun avu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Chacalbot ava'ay, ac'o me mu xlic yac'bot ta sventa ti xavotquin aba achi'uque, pero me mu xlaj avo'nton ta sc'anbele, ta ono'ox xlic yac'bot li c'usitic ta xtun avu'une.

Tzotzil San Andres

⁸ Pero mi mu xlaj avoꞌon ta sjacꞌbeele, chlic yacꞌbot scotol li cꞌustic ta xtun avuꞌune.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Chacalbeic, manchuc mi mu sc'an xayac'bot ti avecinoe, yu'un ti mu xlaj avo'nton chavalilambe vocol hech chlic yac'bot scotol ti c'utic chtun avu'une.

San Lucas 11:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 11:7

Li june ja' yech chtac'av loq'uel tal chac li'i: “Mu jc'an xtal atijbon jvayel; yu'un jmacoj xa lec li sti' jnae, yu'un vayemoticotic xa xchi'uc jch'amaltac yech'o un mu xu' xlic cac'bot.” Xi cha stac'be ta yut sna.