San Lucas 11:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ yu'un naca to iyul jvula'al ta jna, yu'un mu c'usi xcac'be slajes.” Xavut c'otel.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Yuꞌun naca to iyul jvulaꞌal ta jna. Yuꞌun mu cꞌusi xcacꞌbe slajes”, xavut cꞌotel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ yu'un naca to vul ta jna jun jchi'il ti ay ta xanobal ta nome. Mu'yuc c'usi xcac'be slajes un.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ yu'un oy jun jchi'il ja' to ivul ta jna, mu'yuc c'usi xcac'be sve'’, xavut.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Yu'un ja'to no'ox ihul jun jchi'iltic chcojtiquin. Ech' xch'amun jna yu'un chvay. Mu'yuc c'usi chcac'be sve'”, xavut.

San Lucas 11:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 11:5

Ti Jesuse ja' yech iyal noxtoc chac li'i: ―Caltic no'ox ya'el ti oy much'u lec xac'opon aba achi'uquique, tey chac'ot ta sna ta ol ac'ubal, ti xi chc'ot avalbee: “Mi ja' no'ox mu jq'uextic oxp'ejuc apan,

San Lucas 11:7

Li june ja' yech chtac'av loq'uel tal chac li'i: “Mu jc'an xtal atijbon jvayel; yu'un jmacoj xa lec li sti' jnae, yu'un vayemoticotic xa xchi'uc jch'amaltac yech'o un mu xu' xlic cac'bot.” Xi cha stac'be ta yut sna.