San Lucas 11:51 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Ti c'alal imal xch'ich'el ti Abele, c'alal to Zacarías ti ismilic ta ti' muc'ta templo yo' bu sts'el xchic'obil smoton Rioxe. Ti jayvo' iyich'ic tal milele vo'oxuc chcom ta abaic ti cuxuloxuc lavie.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Ti cꞌalal imile ti Abele cꞌalal to Zacarías ti ismilic ta tiꞌ mucꞌta templo yoꞌ bu stsꞌel xchicꞌobil smoton Rioxe, voꞌoxuc chcom ta abaic ti cuxuloxuc lavie.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Yu'un lic ono'ox talel ta stojol Abel, vul c'alal to ta Zacarías ti laj smilic ta sts'el ti altar ti ta ch'ulnae. Ja' yu'un un, ti jnaclejetic avi tana li'e, ta x'ich'bat yeic yu'un Dios ti jech lajic ti j'alc'opetic ta vo'nee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Vo'oxuc chacuchinic c'alal lic smal xch'ich'al li Abele xchi'uc c'alal to la smal xch'ich'al li Zacarías c'alal imilat ta sts'el scajleb smoton Dios te ta ch'ulnae.

San Lucas 11:51 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:35

Yech'o un vo'oxuc ta xtal ta atojolic li castico ta scuenta xch'ich'elic ti much'utic ch'abal smulic ti iyich'ic milele. C'alal to ta Abel ti lec yo'one, c'alal to Zacarías ti screm Berequiase, ti amilic ta ti' muc'ta templo yo' bu sts'el xchic'obil smoton Rioxe.