San Lucas 11:41 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Más lec c'uxubinvananic, q'uelanic ta sjunul avo'onic li c'usitic oy avu'unique, yo' lec sac xa comic oe.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Más lec cꞌuxubinvananic, qꞌuelanic li cꞌusitic oy avuꞌunique yoꞌ lec xayilic o ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Loc'uc ayanuc ta o'ntonal avu'unic ta yaq'uel ta matanal ti c'usi xloc' x'ayan avu'unique yo' jech pocbil tusbil ta xac'otic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Ja' lec c'uxubinvananic; q'uelanic c'usitic oy avu'unic, jech lec sac chcom li yute.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Jaꞌ lec cꞌuxubinvananic, qꞌuelanic li cꞌustic oy avuꞌunique, jaꞌ lec chayilic o li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ja' lec chac'uxubinvanic, chavac' ti motonil ti c'utic oy avu'unique, hech pocbiloxuc chac'otic ti mero melel.

San Lucas 11:41 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:11

Li me'onetique li' onox achi'uquique, li vo'one muc' bu jal li' jchi'ucoxuque.

San Mateo 5:42

Ti mi oy much'u chasc'anbe li c'usuc avu'une, ac'bo. Ti mi oy c'usi chaxch'amunbee, mu me xajalan.

Marcos 7:19

Li c'usitic chalajesique ma'uc ta avo'onic ch-c'ot ta ach'utic ta xbat, ts'acal chba ach'ayic ―x'utatic yu'un ti Jesuse. Ti c'usi iyal ti Jesuse, ja' ti naca lec scotol li ve'lile.

San Lucas 12:33

Chono li c'usuc avu'unique, li stojole ac'beic li me'onetique; pasbeic yav ataq'uinic ti mu sna' xlaje, ja'uc ta avo'onic stsobel li ac'ulejalic ta vinajele, ti mu sna' xlaje, yo' bu mu x'och j'eleq'ue, yo' bu mu x'och vach chon sep' ac'u'ique.

San Lucas 16:9

»Li vo'one chacalbeic, li c'ulejal chataic li' ta sba balamile, ti ja' no'ox ac'bil acuentainique, tunesic ta scuenta cha sa' o much'utic lec chavil aba achi'uquic, yu'un mi ilaj lac'ulejalique, oy much'u xu' chayiq'uic ochel ta sna ta sbatel osil.

San Lucas 18:22

Ti c'alal iya'i ti Jesuse, xi iyalbee: —Oy to jtos ti c'usi tsc'an chapase: Ba chono scotol li c'usuc avu'une, li stojole ac'bo li me'onetique. Ti mi apas yeche, chata ac'ulejal ta vinajel. Mi laj apas yeche, ja' to xu' xtal achi'inon. ―X'utat.

San Lucas 19:8

Ti Zaqueoe isva'an sba, xi iyalbe ti Cajvaltique: ―Q'uelavil Cajval, ta xcac'be j'o'loluc c'usuc cu'un li me'onetique; ti mi oy much'u oy c'usi quelc'anojbee, ta jsutesbe chanibuc belta más. ―Xut ti Jesuse.