San Lucas 11:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ac'boticotic pertonal yu'un jmulticotic, yu'un chcac'ticotic ta pertonal uc ti much'utic ista smul ta jtojolticotique. Mu me xavac' ti chispasoticotic ta canal li mulile.” Xachiic ti c'alal chac'oponic Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Acꞌboticotic pertonal yuꞌun jmulticotic yuꞌun icacꞌbeticotic xa pertonal li muchꞌutic ista smul cuꞌunticotique. Coltaoticotic yoꞌ mu jpasticotic o li cꞌusitic chopole, xachiic ti cꞌalal chacꞌoponic Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ch'aybun jmulcutic jech c'u cha'al ta jch'aybecutic smul ti buch'u laj xa sa' ta jtojolcutique. Mu xavac'uncutic ta lajeltsael yu'un ti pucuje, pojuncutic.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Pasbuncutic perdón yu'un jmulcutic, jech chac c'u cha'al ta jpasbecutic perdón li boch'otic oy smul cu'uncutique. Mu me xavac' stsaluncutic li sujel ta mulile. [Coltauncutic loq'uel ta sc'ob li pucuje]’, xachiic ti c'alal chac'opanic Diose —xi.

Tzotzil San Andres

⁴ Pasbuncutic perton yuꞌun li jmulcutique jech chac cꞌu chaꞌal ta jpasbecutic perton li buchꞌutic oy smul cuꞌuncutique. Mu me xavacꞌuncutic ta pasel ta canal li ta mulile. Coltauncutic me”, xachi xacꞌopojic li cꞌalal chataic ta naꞌel li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Pasbuntutic perdón yu'un jmultutic hech chaj c'u che'el jpasojbetutic perdón much'u oy smul cu'untutic. Mu me xibatutic yo' bu chisujat ti mulil. Coltauntutic me, hech mu xistsaluntutic ti mulile, hech chavutic ti stojol ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 11:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:35

Ti Jesuse xi to iyale: —Ja' no'ox yech chaxcha'leic ti Jtot tey ta vinajel uque, ti mi mu sjunuluc avo'onic chavaq'uic ta pertonal lachi'ilique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 26:41

Viq'uiluc no'ox me asatic mu me xavayic, c'oponic Riox yo' mu xa p'ajic o ta mulile. Ta melel avo'onicuc ac'oponic Riox, pero lapat axoconique mu xu' yu'un ―x'utatic.

San Lucas 11:5

Ti Jesuse ja' yech iyal noxtoc chac li'i: ―Caltic no'ox ya'el ti oy much'u lec xac'opon aba achi'uquique, tey chac'ot ta sna ta ol ac'ubal, ti xi chc'ot avalbee: “Mi ja' no'ox mu jq'uextic oxp'ejuc apan,

San Lucas 13:4

¿Mi chanopic ti vaxaclajunvo' (18) ichamic ti c'alal ilom ti q'uelob osil ta Siloée, ti stuquic xa no'ox más chopol stalelic chac c'u cha'al ti much'utic tey nacalic ta Jerusalene?

San Lucas 22:46

Ja' yech i'albatic chac li'i: ―¿C'u yu'un ti chavayique? Licanic, c'oponic Riox yo' mu xa ch'unic o sujel ta mulile―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 8:13

Li bec' trigo ti ic'ot ta tontique, ja' seña ti much'utic cha'iic li sc'op Rioxe ora ta xch'unic, jun xa yo'onic yilel, pero mu xac' lec yisim ta yo'onic, ta xch'unic c'uuc sjalil, pero c'alal chtal li prevaetique ta xicta o sbaic.

San Juan 17:15

Ma'uc chajc'anbe ti ac'u avic' loq'uel li ta balamile; ja' no'ox chajc'anbe ti ac'u aq'uel achabie, yo' mu spaseic o ta c'anal yu'un li c'usitic chopole.