San Lucas 10:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Mi la c'otic ta junuc jteclume, mi chayiq'uic ochel ta snaique, lajesic ti c'usi chayac'beique, mu me xap'ajic.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti bu jteclumal chacꞌ ta chꞌom snaique, ti cꞌusi chaꞌacꞌbat alajesique, mu me xapꞌajic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ C'alal ta xac'otic ta jun jteclum ti bu ta xa'ich'eic ta muq'ue, lajesic ti c'usi ta xac'boxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Me oy boch'o chayic'oxuc ochel ta sna c'alal chac'otic ta jun lume, ve'anic li c'usi chayac'boxuque.

Tzotzil San Andres

⁸ Cꞌalal chacꞌotic ta jujun jteclume, mi oy buchꞌu chayotesic ta snae, lajesic scotol li cꞌustic chayacꞌbeique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Buc no'ox jteclumal cha'ochic, mi chayic'oxuc ochel ti snaique, ve'anic ti c'usi chayac'boxuque.

San Lucas 10:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:40

»Ti much'u tsots ac'oplal cha ya'iique, co'ol c'u cha'al vo'on chiyich'ic ta muc'; ti much'u chiyich' ta muc' li vo'one; co'ol c'u cha'al ja' chich'ic ta muc' ti much'u li stac tale.

San Lucas 10:10

Ti mi la c'otic ta junuc jteclume mi mu xa yotesique loc'anic ta cayetic ja' yech xavalic chac li'i:

San Lucas 9:48

Ja' yech i'albatic chac li'i: —Ti much'u chich' ta muc' ta jcuenta vo'on junuc c'ox crem chac c'ucha'al li'i, vo'on chiyich' ta muc': Ti much'u chiyich' ta muq'ue, ja' no'ox yech yich'oj ta muc' ch-cot ti much'u li stac tale. Yech'o un ti much'u mu masuc ichbil ta muc' avu'unique, ja' li much'u más ichbil ta muc' ta xc'ote ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 13:20

Ta melel chacalbeic, ti much'u ta xich' ta muc' ti much'u ta jtac ech'ele, vo'on chiyich' ta muc'; ti much'u chiyich' ta muq'ue, ja' chich ta muc' ti much'u li stacojon tale.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.