San Lucas 10:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ti bu nail chac'otique, teyanic o me, ve'anic, uch'anic ti c'usi oy yu'unique mu me xa p'ajic, yu'un li jun j'abtele xc'ot o ti chich' stojole. Mu me xa batic ta yantic o naetic.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti bu nail chachꞌamunique, teyanic o me, mu me xajelulanic. Ti cꞌusitic chaꞌacꞌbat alajesique, mu me xapꞌajic. Li muchꞌu chba yal aꞌyuc li cꞌusi chcale tey tsta sveꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Comanic ti ta na taje, ve'anic, uch'anic ti c'usi ta xa'ac'batic yu'une, yu'un ti j'abtele, tsots sc'oplal ta xich' stojol. Mu xapasic ti xaloc' xa'ochic batel ta jujun nae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li na bu cha'ic'atic ochele te me oyanic o. Mu me xajelilanic li na bu chanaquiique. Ve'anic, uch'anic scotol li c'usi cha'ac'batique, yu'un li jun j'abtele ta persa ta xich' stojol.

Tzotzil San Andres

⁷ Li na li bu chaꞌotesatique te me oyanic o. Mu me xajelulanic la anailique. Scotol li cꞌusi chaꞌacꞌbatique, lajesic. Yuꞌun li buchꞌu ta xtaque batel ta abtele te ta xꞌacꞌbat sveꞌel.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti na ti bu cha'ic'at ochele te chacomic. Mu me xajelilan anaic. Chave'ic ti c'usi cha'ac'batique. Yu'un ti abate ti ch-abteje ja' ch-ac'bat sve'el.

San Lucas 10:7 Iomraidhean Croise

Marcos 6:10

Ja' yech i'albatic ech'el chac li'i: —Ti bu nail chac'otique teanic o me ti c'u sjalil teyoxuc ta jteclume.

San Lucas 10:6

Ti mi oy tey junuc ti much'u xc'ot o ti tsta jun yo'one, ta ono'ox xc'ot ti c'usi chavalbeique, tsta jun yo'on; yan ti mi ch'abale mu xc'ot ta stojolic li c'usi chavalbeique.

San Lucas 9:4

Ti bu nail chac'otique, teyanic o me, ja' to mi la loq'uic ech'ele.