San Lucas 10:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti c'alal cha'ochic ta jp'ejuc nae, xi xc'ot avalbeique: Mi li'ote, “Junuc me avo'onic”, xavutic c'otel.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti bu jpꞌejucal na chachꞌamunique, “Junuc avoꞌonic”, xavutic cꞌotel li yajval nae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Calal ta xa'ochic batel ta jbej nae, xachi xavalique: ‘¿Mi li'ote? Oyuc slequilal Dios ta stojol ti jnaclejetic li'e.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal chac'otic ta jun nae, ba'yuc jech xavalbeic: ‘Junuc avo'nton li' ta anaique’, utic.

Tzotzil San Andres

⁵ Li bu junucal na chaꞌochique baꞌi jech xavalbeic: “Acꞌo spasboxuc ta jun avoꞌonic li Diose”, utic cꞌotel.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti buc no'ox nail ti bu cha'ochique jbael c'ambo bendición ti stojol scotol ti much'utic te oye.

San Lucas 10:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:4

Mu me xavich' ech'el ataq'uinic, mi ja'uc amorralic, mi ja'uc yan axonobic; mu me much'u xalo'ilaj achi'uquic ta be.

San Lucas 10:6

Ti mi oy tey junuc ti much'u xc'ot o ti tsta jun yo'one, ta ono'ox xc'ot ti c'usi chavalbeique, tsta jun yo'on; yan ti mi ch'abale mu xc'ot ta stojolic li c'usi chavalbeique.

San Lucas 19:9

Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Lavie iyul xa tal li coltael li' ta jp'ej nae, yu'un li vinic li'i ja' smom ti Abraham uque.