San Lucas 10:42 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Pero jtos no'ox li c'usi tsots sc'oplale. Li Maríae ja' xa ist'uj li c'usi más tsots sc'oplale. Muc' much'u xu' chpojbon ―x'utat yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Pero jtos noꞌox li cꞌusi tsots scꞌoplale, jaꞌ li cꞌusi chcale. Li Maríae jaꞌ xa istꞌuj li cꞌusi más tsots scꞌoplale. Muc muchꞌu xuꞌ chpajeson ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Jun no'ox ma' ti tsots sc'oplale. Ti Mariae laj xa st'uj ti bu tsots sc'oplale, mu'yuc buch'u ta xpojbun.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Pero jun no'ox li c'usi tsots sc'oplale. Li Mariae ja' xa la st'uj li c'usi tsots sc'oplale, jech mu'yuc boch'o xu' chpojbat —xut.

Tzotzil San Andres

⁴² Pero jaꞌ persa chavaꞌibun li jcꞌope. Li Maríae laj xa snop ti jaꞌ chaꞌi li jcꞌope, jech muc buchꞌu xuꞌ chpojbat ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Jun no'ox ti bu tsots sc'opilale. Ti Maríae laj xa st'uj ti bu tsots sc'opilale ti mu'yuc much'u chpojbat yu'un ―xut.

San Lucas 10:42 Iomraidhean Croise

Marcos 8:36

¿C'usi bal o ti mi tsta scotol li c'usitic oy li' ta sba balamil li crixchanoe, ti ta ch'ayel ono'ox ta xbate?

San Lucas 10:39

Ti Martae oy jun smuc María sbi, tey tal chotluc ta sts'el yoc ti Jesuse yu'un tsc'an cha'i c'usi chal.

San Lucas 11:1

Ti j'ech'ele isc'opon Riox ti Jesuse; ti c'alal laj sc'opone, oy jun yajchanc'op ja' yech iyal chac li'i: ―Cajval, chanubtasoticotic ta sc'oponel Riox uc chac c'u cha'al ixchanubtas yajchanc'optac ti Juan j'ac'-ich'vo'e ―xi.

San Lucas 12:20

Pero xi i'albat yu'un ti Rioxe: “Sonsoot, lavi ta ac'ubaltique chacham, li c'usuc avu'un anac'oje ¿much'u ta xich' comel un?” X'utat yu'un ti Rioxe.

San Lucas 12:33

Chono li c'usuc avu'unique, li stojole ac'beic li me'onetique; pasbeic yav ataq'uinic ti mu sna' xlaje, ja'uc ta avo'onic stsobel li ac'ulejalic ta vinajele, ti mu sna' xlaje, yo' bu mu x'och j'eleq'ue, yo' bu mu x'och vach chon sep' ac'u'ique.

San Lucas 16:2

Li ajvalile istac ta iq'uel li yaj martomoe, ja' yech iyalbe chac li'i: “¿C'usi smelol ti x'elan ay yalbecon ac'oplale? Albon ca'i c'u x'elan scotol li c'usuc cu'une, yu'un chaloc', ma'uc xa cajmartomo chacom.” X'utat.

San Lucas 16:25

Pero ti Abraame ja' yech istac'be chac li'i: “Yuleso ta ajol, quere, ti c'alal la'ech' ta sba balamile, ata scotol ti c'usitic jun o avo'one, yan li Lázaroe toj abol sba i'ech' ta balamil. Lavie li' xa jun yo'one, yan li vo'ote yolel chavich' avocol.

San Lucas 18:22

Ti c'alal iya'i ti Jesuse, xi iyalbee: —Oy to jtos ti c'usi tsc'an chapase: Ba chono scotol li c'usuc avu'une, li stojole ac'bo li me'onetique. Ti mi apas yeche, chata ac'ulejal ta vinajel. Mi laj apas yeche, ja' to xu' xtal achi'inon. ―X'utat.

San Lucas 8:18

»Yech'o un a'yic me lec, ti much'u oy xa ono'ox yu'une ta to x'acbat más; pero ti much'u ch'abal yu'une, ti c'u yepal oy yu'un ti yaloje ta xpojbat.» —X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 11:1

Oy jun vinic tsacbil ta chamel Lázaro sbi, tey nacal ta Betania, ja' yo bu slumalic ti María xchi'uc Martae, ti svix smuc no'ox sbaique.

San Juan 11:19

ep jurioetic batem svula'anic ti Martae xchi'uc ti Maríae, tey tspatbeic yo'on ja' ti icham ti scremalique.

San Juan 12:3

Ti Maríae iyich' tal o'lol kilo ya'lel muil nichim, ja' li nardoe, toyol stojol, iscoconbe ta yoc ti Jesuse; c'alal laj scoconbee, ja'o iscusbe ta stsatsal sjol. Li nardoe xmuet xa ta sjunlej yut na.

San Juan 17:3

Ti chcuxiic ta sbatel osile, ja' ti chayojtiquinic ti atuc no'ox Rioxot ta melele, xchi'uc ti chojtiquinic li Jesucristo ti vo'ot atacoj tale.

San Juan 4:14

Yan ti much'utic chuch'ic li vo' chcaq'ue, mu xa bu ta xtaquij sti'ic. Li vo' chcaq'ue co'ol xchi'uc ninabvo' ti bu mu sna' x'ule, ti tey xch'olch'on oe, ja' chcuxiic o ta sbatel osil ―xi ti Jesuse.

San Juan 5:24

»Ta melel chacalbeic, ti much'u cha'i li c'usitic chcale, mi ta xch'un ti much'u li stac tale, oy scuxlejal ta sbatel osil; mu xba yich' castico, yu'un ti much'u chamem to'oxe, ispas xa canal ta scuenta li cuxlejale.

San Juan 6:27

Mu me ja'uc no'ox ta avo'onic ta sa'el la ve'elic ti sna' xlaje, ja' tsc'an cha sa'ic li ve'lil mu sna' xlaje, ti chacuxiic o ta sbatel osile. Li ve'lil chacalbeique, vo'on chacac'beic ti Xch'amal crixchano li c'ote, yu'un ja' yech iyac' ta ilel ti jtotic Rioxe ti vo'on quich'oj cabtele. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.