San Lucas 10:41 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Itac'av ti Jesuse: Marta, Marta ja' no'ox yatel avo'on li c'usitic chapase.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ―Marta, jaꞌ noꞌox yatel avoꞌon li cꞌusitic chapase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Ja'uc ti Jesuse xi laj staq'ue: —Marta, Marta, ja' no'ox asujoj aba ta spasel ti c'usi ta sc'an pasele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Itac'ov li Jesuse: —Marta, Marta, ta sventa ti toj ep c'usitic chanop chapase, jech chlo'ilaj avo'nton.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Itacꞌav li Jesuse: ―Marta, ta sventa ti jaꞌ noꞌox batem ta avoꞌon la avabtele jech muc bu jun avoꞌon.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Marta, scoj ti ep c'utic chapase, hech chlo'laj avo'nton yu'un. Hech mu nichimuc avo'nton.

San Lucas 10:41 Iomraidhean Croise

Marcos 4:19

pero ja' no'ox batem ta yo'onic li c'usitic oy ta sba balamile, xchi'uc ti ja' lo'lobilic o ti tsc'an chc'ulejajique; yu'un yo'onicuc yu'uninic scotol li c'usitic oye. Scotol taje, ja' no'ox tey tiq'uil o ta yo'onic, ja' yolontabil chcom li sc'op Rioxe, yech'o ti mu satinique.

San Lucas 10:38

C'alal yolel chanavic ech'el xchi'uc yajchanc'optac ti Jesuse, ic'ot ta jun parajel, tey nacal jun ants, Marta sbi, iyic' ochel ta sna ti Jesuse.

San Lucas 10:40

Pero ti Martae ja batem ta yo'on ti c'usitic tspas ta yut snae, inopoj ech'el yo' bu ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ¿mi lec chavil ti jtuc no'ox chac' c'u jpas li jmuque? Albo ac'u scoltaon ―xut.

San Lucas 12:22

Ti Jesuse ja' yech iyalbe ti yajchanc'optac chac li'i: «Xi chacalbeique: Mu me xavat avo'onic ti c'usi cha lajesic yo' xa cuxiic oe, xchi'uc noxtoc mu xavat o avo'onic ti bu chata ac'u' apoq'uic ta scuenta li apat axoconique.

San Lucas 21:34

»Q'uelo me abaic, mu me xa vac'be permiso lavo'onique ti naca xa ja' tsnop li c'usitic lec chava'i atuquique, ja' li yacubele, xchi'uc ti chavat o avo'onic ti c'uxi cha cuxiique, yo' ti mu ch'ayemuc o avo'onic ti c'alal xc'ot sc'ac'alil xtale.

San Lucas 8:14

Li bec' trigo ti ic'ot ta ch'ixtique ja' seña ti much'utic ya'yojic xa li sc'op Rioxe, pero ta c'unc'un ta xicta sbaic, ja' chbat ta yo'onic li c'usitic tsc'an yo'onique, ja' li c'ulejale xchi'uc ti c'usitic toj lequic ta c'upinel li' ta sba balamile, ja xa mu spasic o li c'usitic leque.

San Juan 11:1

Oy jun vinic tsacbil ta chamel Lázaro sbi, tey nacal ta Betania, ja' yo bu slumalic ti María xchi'uc Martae, ti svix smuc no'ox sbaique.

San Juan 11:5

Ti Jesuse, ac'u mi lec sc'opon sbaic xchi'uc ti Martae, xchi'uc ti smuque, xchi'uc ti Lázaroe,

San Juan 12:2

Ismeltsanic ve'lil yu'un chich'ic ta muc' ti Jesuse; ti Martae ja tsmeltsan ve'lil, ti Lazaroe te chotol ta mexa uc, co'ol chve' xchi'uc ti Jesuse.