San Lucas 10:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Mu me xavich' ech'el ataq'uinic, mi ja'uc amorralic, mi ja'uc yan axonobic; mu me much'u xalo'ilaj achi'uquic ta be.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Mu me xavichꞌ echꞌel ataqꞌuinic, mi jaꞌuc amorralic, mi jaꞌuc yan axonobic. Mu me muchꞌu jal xaloꞌilaj achiꞌuquic ta be.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mu xavich' batel anuti'ic, mi ja'uc yavil ataq'uinic, mi ja'uc ta xavich'ic batel cha'chop axonobic. Mu teyuc no'ox xch'ayet avo'ntonic ta lo'il ta be.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Mu me xavich' batel anuti'ic, me yavil ataq'uinic, me axonobic. Mu me boch'o xalo'ilaj achi'uquic ta be.

Tzotzil San Andres

⁴ Mu me xavichꞌic batel ataqꞌuinic, mu me xavichꞌic batel aveꞌelic. Mu me xavichꞌic batel yan axonobic. Li buchꞌu chanupic ta bee mu me jaluc xaloꞌilaj achiꞌuquic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Mu me xavich'ic batel ataq'uinic, mu me xavich'ic batel uc ave'elic. Mu me xavich'ic batel yan asempat. Ti much'u chataic ti be mu me haluc chalo'laj xchi'uc.

San Lucas 10:4 Iomraidhean Croise

Marcos 6:7

Ti Jesuse istsob slajchava'al li yajchanc'optaque, istac ech'el ta cha'cha'vo', iyac'be syu'elic yo' ti xu' tsloq'uesic pucujetique.

San Lucas 22:35

Ti Jesuse isjac'be li yajchanc'optaque: —C'alal lajtaquic ech'ele, muc xavich'ic ech'el ataq'uinic, mi ja'uc ave'elic, mi ja'uc axonobic, ¿mi oy c'usi palta ava'iic? ―X'utatic. Itac'av scotolic: ―Ch'abal ―xiic.