San Lucas 10:25 - LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Oy jun ti much'u lec xchanoj li smantaltac Rioxe, tal sc'opon ti Jesuse yu'un tsc'an tsq'uelbe yo'on ti yaloje, xi isjac'bee: ―Jchanubtasvanej, ¿c'usi ta jpas yo' jta o li cuxlejal ta sbatel osile? ―Xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Tey la jun ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe, isvaꞌan la sba, oy la cꞌusi isjacꞌbe ti Jesuse yoꞌ la stabe o smul ti yaloje. ―Jchanubtasvanej, ¿cꞌusi ta jpas yoꞌ xicuxi o ta sbatel osile? ―xi la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Oy jun banquilal jchanubtasvanej yu'un ti c'usi oy jbel tsots albil sc'oplale, bat sc'opon ti Jesús yo' ta slajeltsa ti xi c'ot sjac'bee: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi xu' ta jpas yo' ta jta ti jcuxlejal sbatel osile?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Te oy jun boch'o lec xchanoj smantal Dios. La sva'an sba, yu'un oy c'usi tsc'an tsjac'be li Jesuse, yu'un tsc'an tsq'uel c'uxi ta xtac'ov. Jech laj yalbe: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi tsc'an ta jpas ti xu' chicuxi o sbatel osile? —xut.

Tzotzil San Andres

²⁵ Te oy jun li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose. La svaꞌan sba yuꞌun oy cꞌusi ta sjacꞌbe li Jesuse. Yuꞌun noꞌox tsqꞌuel cꞌu sba chtacꞌav. Jech laj yalbe: ―Jchanubtasvanej, ¿cꞌusi ti lec ta jpase yoꞌ jech chicuxi o sbatel osile? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Te xchi'inoj sba xchi'uc jun vinic. Ja' chchanubtasvan ti smantal ti Diose ti scuyoj sbae. Hech lic sva'an sba, lic spasbe proval yo'nton ti Jesuse. Hech laj yalbe: ―Maestro, ¿c'usi chcut yu'un chicuxi sbatel osil? ―xut.

San Lucas 10:25 Iomraidhean Croise

San Lucas 18:18

Oy jun ti much'u más to ichbil ta muc' yu'unique, xi isjac'be ti Jesuse: ―Lequil jchanubtasvanej, ¿c'usi tsc'an ta jpas yo' jta o li cuxlejal ta sbatel osile? ―Xut.

San Lucas 7:30

Pero li jfariseoetique xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, muc'bu isc'anbeic ich'vo' ti Juane yu'un isp'ajic ti c'usi lec snopoj Riox tspas ta stojolique, ti ja' ta scuenta slequilalique.

Marcos 10:17

Ti c'alal chloc' xa'ox ech'el ti Jesuse, anil c'otel jun vinic. Isquejan sba ta stojol ti Jesuse, xi isjaq'ue: ―Lequil jchanubtasvanej, ¿c'usi tsc'an ta jpas yo' jta o li cuxlejal ta sbatel osile? ―Xut.

Marcos 12:28

C'alal iya'iic ti lec itac'batic yu'un ti Jesuse, Oy jun ti much'u ta xchanubtasvan ta smantaltac Rioxe, tey ya'yoj tic'usitic iyalbe sbaique, inopoj ech'el yo' bu ti Jesuse, ja' yech iyalbe chac li'i: —¿C'usi mantalil ti más tsots sc'oplal ta scotole? ―Xut.

San Lucas 10:24

chacalbe ava'iic ti ep yaj'alc'optac Riox xchi'uc ep reyetic ti ta más vo'nee ti tsc'an ox tsq'uelic li c'usi chavilic lavie, pero muc' xa xilic; tsc'an ox cha'iic ti c'usi ava'iic xa lavie, pero muc' xa xa'iic.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 10:26

―Itac'av ti Jesuse: —¿C'usi ts'ibabil ta mantaletique che'e? ¿C'usi chal aviloj che'e? ―X'utat.

San Juan 8:6

Ti x'elan iyalbeic ti Jesuse, naca no'ox cha'iic c'u x'elan chtac'av yo' stabeic o smul ti yalojique. Ti Jesuse isnijan sba, ists'iba balamil ta sni' sc'ob.

Marcos 10:3

Itac'av ti Jesuse: —¿C'u x'elan yaloj comel ti Moisese? ―X'utatic.