San Lucas 10:21 - LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti Jesuse xmuyubaj xa ta jmec ta scuenta li Ch'ul Espiritue, ja'o xi iyale: «Tot, chaquich'ot ta muc' vo'ot ti yajvalot vinajel balamile, yu'un avac'be ya'ibeic smelol ti much'utic muc'bu ich'bilic ta muq'ue, ja' muc' xavac'be ya'ibeic smelol ti much'utic p'ijic ti yalojique xchi'uc ti xa'ibeic smelol ti yalojique. Tot, toj lec ti ja' yech apase, yu'un ja' yech isc'an avo'on.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti Jesuse xmuyubaj xa la xchiꞌuc ti Chꞌul Espíritue. Jaꞌo la iscꞌopon Riox: ―Tot, voꞌot yajvalot vinajel balamil. Colaval ti muc xavacꞌ yaꞌibeic smelol cꞌusi ical cꞌusi ijpas ti muchꞌutic pꞌij ti yalojique, ti jaꞌ noꞌox avacꞌ yaꞌibeic smelol ti muchꞌutic tscꞌanic coltael chac cꞌu chaꞌal tscꞌanic coltael li cꞌoxetique. Lec ti jaꞌ yech apase, Tot ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ta jech yepal un, xi laj yal ti Jesús ti xmuyubaj ta j'ech'el ta sventa ti Ch'ul Espíritu oy ta stojole: —Jun avutsil, Tot, yajvalot vinajel banomil, ti laj avac'be sna' scolel ti buch'u mu'yuc sbijilique, ti mu'yuc laj avac'be sna' scolel ti buch'u oy sbijilique, ti jamal sba satic ti yalojique. Jech un, yu'un jech laj ac'an atuc, Tot.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Ta yorail le'e, toj xcuxet yo'nton laj ya'ay ta sventa Ch'ul Espíritu li Jesuse, jech laj yalbe li stote: “Tati, vo'ot Yajvalot li vinajel banamile, colaval ti muc xavac'be ya'yic smelol li boch'otic bijique, xchi'uc li boch'otic lec sna' yalojique. Ja' laj avac'be ya'yic smelol li boch'otic mu'yuc stu ch-ilatique. Tati, lec oy ti jech la sc'an avo'ntone”, xi.

Tzotzil San Andres

²¹ Li Jesuse xmuybaj noꞌox ta ora ta sventa li Chꞌul Espíritu li oy ta yoꞌone, jech lic scꞌopon Stot: ―Tata, joꞌot yajvalot li vinajel balumile. Colaval ti muc bu xavacꞌbe yaꞌibeic smelol li cꞌusi laj cal schiꞌuc li cꞌusi la jpas li buchꞌutic pꞌijique schiꞌuc li buchꞌutic lec snaꞌic ti yalojique. Jaꞌ noꞌox la avacꞌbe yaꞌibeic smelol li buchꞌutic ta scꞌanic coltaele jech chac cꞌu chaꞌal ta scꞌanic coltael li unetique. Tata, lec ti jech la acꞌane ―xi.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti ora nichim no'ox yo'nton ti Jesuse ti sventa ti Ch'ul Espíritue, hech yu'un laj yalbe ti Diose: ―Tote, ho'ot ti ajvalilot yu'un ti vinajele ti balumile, hocol aval ti amacojbe yo'ntonic ti much'utic p'ij yo'ntonic ti scuyoj sbaique, ti much'utic cha'ibeic sjam ti scuyoj sbaique. Hocol aval ti avac'ojbe sna'ic ti much'utic tsc'anic coltael hech chaj c'u che'el tsc'anic coltael ololetic. Lec oy, Tote, yu'un hech avo'nton ti stojolic ―xchi.

San Lucas 10:21 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:17

Itac'av ti Jesuse: ―Junuc avo'on Simón screm Jonás, Yu'un ma'uc crixchano layac'be ana', ja' layac'be ana' ti Jtot tey ta vinajele.

San Mateo 21:16

yech'o un ja' yech iyalbeic ti Jesuse: —¿Mi xava'i c'usi chalic li c'ox cremotique? Xutic. Itac'av ti Jesuse: ―Xca'i lec―xi. ¿Mi muc' bu aq'uelojic ti ja' yech ts'ibabil ta sc'op Rioxe? Ti ja' yech chal chac li'i: “Ta sc'opojel c'oxetic, xchi'uc ti ch-chu'unic toe, ja' ichbil o ta muc' ch-c'ot li ach'ul bie.” Ti xi ono'ox ts'ibabile ―xi ti Jesuse.

San Mateo 3:7

C'alal iyil ti Juane ti tey c'ot sc'anic ich'vo' epal jfariseoetic xchi'uc jsaduceoetique, yech iyalbe chac li'i: «¡Li vo'oxuque ja' achi'ilic li quiletel chonetique! ¿Much'u yalbeic ti chacolic ta tsatsal castico ti ta xtale?

Marcos 10:15

Ta melel chacalbeic, ti much'u mu xch'un pasel ta mantale, ti mu xco'olaj c'u cha'al li c'oxetique, mu xu' ch-och ech'el yo' bu ti Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 15:5

Ti c'alal stae xmuyubaj xa, ta scajan tal ta snequeb,

San Lucas 15:9

Ti c'alal stae, ta stsob li much'utic lec sc'opone xchi'uc li slac'nataque, ja' yech chalbe chac li'i: “Co'oluc junuc co'ontic yu'un ijta xa li jsep jtaq'uin ti ich'aye.” Chut.

San Juan 11:41

Isloq'uesic li tone, Ti Jesuse isq'uel vinajel, ja' yech iyal chac li'i: ―Tot, chacalbe colaval, yu'un ava'ibon li jc'ope.