San Lucas 10:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti mi la c'otic ta junuc jteclume mi mu xa yotesique loc'anic ta cayetic ja' yech xavalic chac li'i:

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti bu jteclumal mu xacꞌ ta chꞌom snaique, locꞌanic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ja'uc le' une, mi ta xac'otic ta jun jteclum ti bu mu xayich'ic ta muq'ue, loc'anic batel ta calleetic, xi xavalique:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Me oy junuc lum mu xayic'oxuc ochel ta snaique, loc'anic batel ta xoraltic, jech xavalic:

Tzotzil San Andres

¹⁰ Mi oy bu junucal jteclum ti mu xayotesic ta snaique, xanavanic batel ta cayaetic, xi xavalique:

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Buc no'ox jteclumal cha'ochic, mi mu xayic'oxuc ochel ti snaique, xanavanic batel ti calletic, hech chavalic batel:

San Lucas 10:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:14

Mi oy much'u mu xa yotesique, mi mu sc'an xa'iic li c'usi chavalique, loc'anic tal ti bu nail lac'otique, o mi ta jun jteclum, lilino comel spucucal avoquic.

San Lucas 10:11

“¡C'alal to ta spucucal alumalic ti li' ijtec'ticotique ti nap'ajtic ta cocticotique, ta jlilinticotic comel ja' seña ti chcalticotic ta jamal ti muc'bu lec chaquilticotic acotolique! Pero tsc'an chana'ic, li cuentainel yu'un Rioxe nopol xa ta atojolic.

San Lucas 10:9

Ti much'utic ipic teyo'e et'esbeic xchamelic, xi xavalbeique: “Li' cuentainel yu'un Rioxe, nopol xa oy ta atojolic.” Xavutic.

San Lucas 9:5

Ti mi oy junuc jteclum ti mu xac' ochanique, loc'anic teyo'e lilinic comel spucucal avoquic, ja' seña ti p'ajbil chcomic oe. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.