San Lucas 1:70 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷⁰ Ja' chac c'u cha'al yaloj ono'ox ta vo'ne ti c'alal ixch'amunbe ye ti ch'ul j'alc'opetique:

Tzotzil Zinacantan

⁷⁰ Ti Rioxe ixchꞌamunbe ye ti yajꞌalcꞌoptac ti voꞌnee.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷⁰ Yu'un xi ono'ox laj yal talel ta vo'ne sventa ti ch'ul j'alc'opetique:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷⁰ Jech chac c'u cha'al laj ono'ox yal Dios c'alal la xch'amanbe ye ch'ul j'alc'opetic yu'un ta vo'one,

Tzotzil San Andres

⁷⁰ Li Diose voꞌone onoꞌox la schꞌamunbe ye li buchꞌutic iyalic ba li scꞌope.

Tzotzil de Huixtán

⁷⁰ Ti vo'one laj xch'amumbe ye ti j'alc'opetic yu'une.

San Lucas 1:70 Iomraidhean Croise

Marcos 12:36

Ti David c'alal ip'ijubtasat yu'un li Ch'ul Espiritue, ja' yech iyal chac li'i: “Ti Cajvaltique, ja' yech iyalbe ti Cajvale: Chotlan ta jbats'ic'ob, Ja' to mi icac' atec'obin la vajcrontataque.” X'utat, xi ti Davide.

San Lucas 24:44

Ja' o yech i'albatic chac li'i: —Li c'usi ic'ot ta pasel ta jtojole, ja' ti c'usi lacalbeic ono'ox ti c'alal li' to'ox jchi'ucoxuque: ti persa onox ta xc'ot chac c'u cha'al sts'ibaoj comel jc'oplal ti Moisese xchi'uc ti yan yaj'alc'optac Rioxe, xchi'uc ta svunal q'uevujetique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.