San Lucas 1:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Pero ch'abal yol xch'amalic, yu'un ti Elisabete mu sna' x'alaj; xchi'uc me'el molic xa noxtoc.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Pero chꞌabal la xchꞌamal yuꞌun la mu snaꞌ xꞌalaj ti Elisabete. Meꞌel mol xa la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ja'uc le'e une, ch'abal ti yalab xnich'nabique, mu sna' x'alaj ti Elisabete, yu'un me'el molic xa.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Pero mu'yuc yol xnich'onic, yu'un mu sna' x'alaj li Isabele; mol me'elic xa noxtoc.

Tzotzil San Andres

⁷ Pero muꞌyuc schꞌamalic yuꞌun mu snaꞌ xil yol li Elisabete. Mol meꞌelic xa schaꞌvaꞌalic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Mu'yuc yol snich'on yu'un mi junuc vuelta mu yilojuc yol ti Elisabete. Molme'elic xa ti xcha'va'alique.

San Lucas 1:7 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:5

Ti c'alal ja' o ochem ta reyal ta slumal Jurioetic ti Herodese, oy jun pale Zacarías sbi, ja' xchi'iltac li jchop paleetic Abías sbiique. Li yajnile, Elisabet sbi, tey liquem tal sts'unubal ta Aarón.

San Lucas 1:6

Xcha'va'alic lec scotol li c'usitic tspasic ta stojol ti Rioxe, ta sjunul yo'on tspasic ti c'usi chal li mantaletique, xchi'uc li yan mantaletic albilic yu'un ti Cajvaltique.

San Lucas 1:8

Calal ista sc'ac'alil ic'ot ta sbaic xchi'uc xchi'iltac ti Zacariase ti c'alal chba tunicuc ta stojol Riox tey ta temploe,