San Lucas 1:61 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶¹ Itac'avic ti much'utic teyique: —¿C'u yu'un ti x'elan chavac'be sbiine? Yu'un ch'abal much'u yech sbi junuc la chi'iltaque —x'utat.

Tzotzil Zinacantan

⁶¹ ―¿Cꞌu yuꞌun ti Juan chavacꞌbeic sbiine? Yuꞌun muc muchꞌu yech sbi junuc cuꞌuntic liꞌtoe ―xꞌutat la yuꞌun ti xchiꞌiltaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶¹ —¿C'u cha'al? mu'yuc buch'u jech sbiinoj ti jchopoxuc ta nacleje —xi laj yalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶¹ Jech laj yalbeic: —Mu'yuc boch'o jech sbi junuc li avuts' avalale —xutic.

Tzotzil San Andres

⁶¹ Jech iꞌalbat: ―¿Cꞌu chaꞌal Juan chavacꞌbeic sbi? Yuꞌun muc buchꞌu jech sbi cuꞌuntic liꞌi ―xꞌutat yuꞌun li yutsꞌ yalaltaque.

Tzotzil de Huixtán

⁶¹ Hech i'albat: ―¿C'u yu'un hech chavac'be sbi? Mu'yuc bu hech jbitic ti ho'ucutique ―x'utat ti Elisabete yu'un ti yuts yalaltaque.

San Lucas 1:61 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:60

Li sme'e ja' yech iyal chac li'i: —I'i. Juan ta sbiin ―Xi.

San Lucas 1:62

Yech'o un ta seña isjac'beic li stot unene ti c'usi sbi chac'be li screme.

San Juan 1:6

Oy to'ox jun vinic Juan sbi, ja' tacbil tal yu'un ti Rioxe