San Lucas 1:57 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Ti c'alal ista yual icol ti Elisabete, crem i'ayan ti yole.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ Ti cꞌalal ista yual icol ti Elisabete, crem la iꞌayan ti yole.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ Sta sc'ac'alil voc' yol ti Isabele, laj yilbe sat jun squerem.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ C'alal la sta yorail la xcux li Isabele, querem ivoc' yu'un.

Tzotzil San Andres

⁵⁷ Cꞌalal ista yual ta xcux li Elisabete, querem iyil.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ Laj sta yorail chcol ti alajel ti Elisabete, hech i'an ti snene quereme.

San Lucas 1:57 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:13

Li angele ja' yech iyal chac li'i: —Zacarías, mu xaxi', iya'i xa ti c'usi avalbe li Rioxe, lavajnile ta xayantas jun acrem, Juan chavac'be sbiin.

San Lucas 1:5

Ti c'alal ja' o ochem ta reyal ta slumal Jurioetic ti Herodese, oy jun pale Zacarías sbi, ja' xchi'iltac li jchop paleetic Abías sbiique. Li yajnile, Elisabet sbi, tey liquem tal sts'unubal ta Aarón.

San Lucas 1:56

Ti Mariae oxib u ixchi'in ta naclej ti Elisabete, ti c'alal iloc' oxib ue, isut ta sna.

San Lucas 1:58

Ti xchi'iltaque xchi'uc li slac'nataque, xmuyubajic xa ay spatbeic yo'on ti c'alal iya'iic ti ic'uxubinat yu'un ti Rioxe.