San Lucas 1:51 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Iyac' ta ilel ti stuc no'ox oy syu'ele: Ixch'aybe sc'oplal ti c'usitic snopoj tspasic li jtoybailetique,

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Ti Rioxe yacꞌoj iluc ti stuc noꞌox oy syuꞌele. Tspajes ti muchꞌutic ta stoy sbaique, jaꞌ ti muchꞌutic pꞌij ti yalojique, yoꞌ mu spasic o ti cꞌusitic snopoj tspasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Yu'un xi s'elan laj spas xchi'uc ti smuc'ul stsatsale: laj sjinesbe yip ti oy c'usi snopojic ti jtoyobbaetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Li Diose toj muc'tic c'usi la spas ta stsatsal svu'el; la slajesbe sc'oplal c'usi snopojic li jtoybaetique.

Tzotzil San Andres

⁵¹ Li Diose yacꞌoj ta ilel ti scotol xuꞌ yuꞌune. Xuꞌ yuꞌun ta spajesbe yabtel li buchꞌutic ta stoy sbaique, jaꞌ li buchꞌutic pꞌij chaꞌi sbaique, jech mu xuꞌ ta spasic li cꞌustic snopojique.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Laj yac' ti q'uelel ti jelaven sp'ijile. Xu' yu'un tsjimbe yabtel ti much'utic tstoy sbaique, ja' ti much'utic p'ij scuyoj sbaique, hech mu xa xu' yu'unic ti c'utic snopojique.

San Lucas 1:51 Iomraidhean Croise