San Lucas 1:43 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ ¿Much'uon ya'el li vo'one ti ja' tal avula'anon ti sme'ot ti Cajvale?

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Mu cꞌusi jtu ti voꞌot tal avulaꞌanon ti smeꞌot Cajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ ¿Buch'uun xcal tal svu'lanun sme' ti Cajvale?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li vu'une ¿c'usi cabtel ti vo'ot tal aq'uelun, vo'ot li sme'ot Cajvale?

Tzotzil San Andres

⁴³ ¿Cꞌuxi joꞌot tal ajulaꞌanun li smeꞌot li Cajvaltique yuꞌun muꞌyuc tsots cabtel ma joꞌone?

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Mu'yuc cabtel ho'oni yu'un chtal aq'uelun, ho'ot ti sme'ot ti Cajvale.

San Lucas 1:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:46

C'alal tey chlo'ilaj xchi'uc crixchanoetic ti Jesuse, ja'o ic'otic ta ti'na sme' xchi'uc yits'intac ti Jesuse, yu'un chac sc'opon ya'iic,

San Mateo 3:14

Ti Juane mu ox sc'an xac'be yich' vo' ti Jesuse, xi iyalbee: —Vo'ot chavac'bon quich' vo' ti yechuque, ma'uc yech smelol ti vo'on chacac'be avich' vo'e, ―xi ti Juane.

San Lucas 1:42

Yech'o un tsots ic'opoj ja' yech iyal chac li'i: —¡Li vo'ote más ep avich'oj bentisyon chac c'u cha'al li yan antsetique, xchi'uc yich'oj ep bentisyon li avol tey ta ach'ute!

San Lucas 1:44

Ti c'alal ica'i yul ac'oponone, li col ta jch'ute tsots ibac' yu'un xmuyubaj xa ta jmec.

San Lucas 2:11

Nax i'ayan ta Belén ta slumal David jun jcoltavanej avu'unic, ja' Cristo, ja' Cajvaltic.

San Lucas 7:7

yech'o ti mu smeloluc ica'i ti chtal jc'oponot jtuque. Ja' no'ox alo ac'op ti ac'u coluc li jmozoe.

San Juan 13:13

Li vo'oxuque Jchanubtasvanej, Cajval, xavuticon, lec ti yech chavalique, yu'un ono'ox vo'on ta melel.

San Juan 20:28

Itac'av ti Tomase: —¡Vo'ot Jrioxot, vo'ot cajvalot! ―Xi.