San Lucas 1:41 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ C'alal iya'i ti ic'oponat yu'un María ti Elisabete, tsots ibac' li yol ta xch'ute, li Elisabete icuentainat yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti Elisabete, ti cꞌalal iyaꞌi ti jaꞌ María ti icꞌopoje, tsots la ibacꞌ ti yole. Ipꞌijubtasat la yuꞌun ti Chꞌul Espíritue.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ C'alal laj ya'i c'oponat ti Elisabete, lic bacuc ti olol ta xch'ute, yu'un ventainbil c'ot yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ C'alal laj ya'ay ic'opanat yu'un María li Isabele, tsots la xijilan sba li yol xchi'inoje. Li Isabele iventainbat yo'nton yu'un li Ch'ul Espiritue.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Cꞌalal iyaꞌi li Elisabet ti icꞌoponat yuꞌun li Maríae, tsots inic li yol li schiꞌuque. Li Elisabete iꞌacꞌbat ta sjol ta yoꞌon yuꞌun li Chꞌul Espíritue ti cꞌu sba chcꞌopoj ta orae.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ti Elisabete c'alal laj ya'ibe sc'op ti Maríae, tsots laj snic sba ti olole ti slicoje. Ti Elisabete iventaimbat yo'nton yu'un ti Ch'ul Espíritue.

San Lucas 1:41 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:15

Yu'un li acreme toj tsots yabtel ch-c'ot ta stojol ti Rioxe. Muc' bu chuch' pasem ya'lel uva, muc' bu chuch' pox, yu'un ta ch'util ono'ox cuentainbil yu'un ti Ch'ul Espiritue.

San Lucas 1:40

tey ic'ot ta sna ti Zacariase, ja' c'ot sc'opon ti Elisabete.

San Lucas 1:42

Yech'o un tsots ic'opoj ja' yech iyal chac li'i: —¡Li vo'ote más ep avich'oj bentisyon chac c'u cha'al li yan antsetique, xchi'uc yich'oj ep bentisyon li avol tey ta ach'ute!

San Lucas 1:44

Ti c'alal ica'i yul ac'oponone, li col ta jch'ute tsots ibac' yu'un xmuyubaj xa ta jmec.

San Lucas 1:67

Ti Zacariase, ja' ti stot unene, icuentainbat yo'on yu'un ti Ch'ul Espiritue, iyal ti c'usi ta to xc'ot ta pasele, ja' yech iyal chac li'i:

San Lucas 4:1

Ti Jesuse chi'inbil xa loq'uel yu'un Ch'ul Espiritu ti c'alal iloc' ta uc'um Jordane, iyulesbat ta sjol ti ac'u batuc ta xocol balamile.