San Lucas 1:40 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ tey ic'ot ta sna ti Zacariase, ja' c'ot sc'opon ti Elisabete.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Jaꞌ la tey nacal ti Zacaríase. Tey la icꞌot ti Maríae. ―¿Mi liꞌote, meꞌ? ―xi la cꞌotel. ―Liꞌone ―xi la ti Elisabete.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ C'alal c'ote, och bal ta sna ti Zacariase, vulbat xut c'otel ti Isabele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Te ic'ot ta sna li Zacariase, c'ot sc'opan li Isabele.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Jaꞌ to te nacal li Zacaríase. Jaꞌ te icꞌot li Maríae. Iꞌoch ta na. “Yaa”, xut cꞌotel li Elisabete.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Ja' te oy ti sna ti Zacaríase. Te ic'ot ti Maríae. I'och ti sna, laj sc'opon ti Elisabete, ja' ti yuts yalale.

San Lucas 1:40 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:39

Ti c'alal ja' o chac taje, ti Maríae, sujom ibat ta jun jteclum ta vitstic ta yosilal Judea,

San Lucas 1:41

C'alal iya'i ti ic'oponat yu'un María ti Elisabete, tsots ibac' li yol ta xch'ute, li Elisabete icuentainat yu'un ti Ch'ul Espiritue.

San Lucas 1:5

Ti c'alal ja' o ochem ta reyal ta slumal Jurioetic ti Herodese, oy jun pale Zacarías sbi, ja' xchi'iltac li jchop paleetic Abías sbiique. Li yajnile, Elisabet sbi, tey liquem tal sts'unubal ta Aarón.