San Lucas 1:25 - LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ «Ti x'elan lispasbe ti Cajvaltique, ja' yo' mu xa xi slabanic o li crixchanoetique.» —Xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ “Ti Cajvaltique iyil ti chislaban li crixchanoetique, yechꞌo ti liscꞌuxubine. Mu xa bu xocolon”, xi la isnopilan ti Elisabete.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Ti jech laj spasbun ti Cajvaltic avi tana li'e, yo' mu staojuc ti jech oy ti jlabanele.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech la snop ta yo'nton: “Ti jech la spasbun li Cajvale, yu'un jech mu xa xisna'leicun li cristianoetique”, xi.

Tzotzil San Andres

²⁵ “Iyil li Cajvaltic Dios ti chisnaꞌleic li crixchanoetique, jaꞌ yuꞌun liscꞌuxubin. Jaꞌ yuꞌun oyun xa ta crixchano”, xi ta yoꞌon li Elisabete.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ “Yu'un laj yil ti Cajvaltic Diose ti mu'yuc jtu ti stojol crixchanoetic, hech yu'un laj xa scoltaun, laj xa yac'bun ti cole”, xchi ti Elisabete.

San Lucas 1:25 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:13

Li angele ja' yech iyal chac li'i: —Zacarías, mu xaxi', iya'i xa ti c'usi avalbe li Rioxe, lavajnile ta xayantas jun acrem, Juan chavac'be sbiin.

San Lucas 1:24

Ixchi'in yol ti yajnile, ja' ti Elisabete, c'alal oy xa xch'ute, vo'ob u tey ta sna, yu'un ja' yech isnop chac li'i: