San Lucas 1:18 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti Zacariase xi isjac'be ti angele: ¿C'uxi ta jna' mi yech li c'usi avalbone? Yu'un molon xa, me'el xa li cajnil uque ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ ―¿Cꞌuxi ta jnaꞌ mi yech li cꞌusi avalbone? Yuꞌun molon xa, meꞌel xa li cajnil uque ―xut la anjel ti Zacaríase.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti Zacariase xi laj sjac'be ti anjele: —¿C'usi xcut ta jna' mi melel jech ta xc'ot ta jtojol ti va'i s'elan taje? Yu'un molun xa. Ja' jech ec ti cajnile, me'el xa.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li Zacariase jech la sjac'be li j'almantale: —¿C'uxi ta jna' me melel li c'usi laj avalbune? Yu'un molun xa; me'el xa ec li cajnile —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li Zacaríase la sjacꞌbe li chꞌul ángele: ―¿Cꞌu sba ta jnaꞌ o mi melel li cꞌusi avalbune? Yuꞌun molun xa, meꞌel xa eꞌuc li cajnile ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ti Zacaríase hech laj sjac'be ti ch'ul abate: ―¿C'u che'el ti jna' mi melel ti c'u che'el laj avalbune? Yu'un molun xa. Me'el xa ti cajnile ―xut.

San Lucas 1:18 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:34

Ti Mariae isjac'be ti angele: —¿C'uxi ta jchi'in col ti muc'bu quiloj vinique? ―Xut.

San Lucas 1:7

Pero ch'abal yol xch'amalic, yu'un ti Elisabete mu sna' x'alaj; xchi'uc me'el molic xa noxtoc.