San Lucas 1:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Li angele ja' yech iyal chac li'i: —Zacarías, mu xaxi', iya'i xa ti c'usi avalbe li Rioxe, lavajnile ta xayantas jun acrem, Juan chavac'be sbiin.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ―Zacarías, mu xaxiꞌ. Iyichꞌ xa ta mucꞌ ti cꞌusi avalbe li Rioxe. Ta xꞌayan yol lavajnile. Crem ta xꞌayan. Juan xavacꞌbe sbiin.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti anjele xi laj yale: —Zacarías, mu xaxi', ti Diose laj xa ya'i ti ac'opojel ati'inele. Ti avajnil Isabele ta xlic xchi'in yol. Juan, ta xavac'be sbiin.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Jech i'albat yu'un li j'almantale: —Mu me xaxi' Zacarías. Laj xa ya'ay c'usi laj ac'anbe li Diose. Li avajnil Isabele ta x'alaj. Querem ta svoq'ues. Juan chavac'be sbi.

Tzotzil San Andres

¹³ Jech iꞌalbat yuꞌun li chꞌul ángele: ―Mu me xaxiꞌ, Zacarías. Laj xa yaꞌibot acꞌop li Diose. Ta xil yol li Elisabete, jaꞌ la avajnile. Querem ta xil. Juan chavacꞌbe sbi.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech i'albat yu'un ti ch'ul abate: ―Mu me xaxi', Zacarías. Laj xa stsacbot ac'op ti Diose. Ch-alaj ti Elisabete, ja' ti avajnile. Querem chac'. Juan chavac'be sbi.

San Lucas 1:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:21

Crem ta x'ayan. Jesús xavac'be sbiin yu'un ja' cha stojbe amulic, vo'oxuc ti st'ujojoxuc onox ti Rioxe.»

San Mateo 14:27

Ora ic'opoj ti Jesuse: ―¡Anchanic, mu xa xi'ic vo'on Jesuson! ―X'utatic.

San Mateo 28:5

Li angele iyalbe li antsetique: —Mu me xaxi'ic. Jna'oj ti ja' cha sa'ic ti Jesús ijoc'anat ta cruze.

Marcos 16:6

ja' yech i'albatic chac li'i: —Mu me xaxi'ic. Jna'oj ti ja' cha sa'ic ti Jesus Nazaret ti isjoc'anic ta cruze. Icha'cuxi xa; mu xa bu li'i. Q'uelavilic yo' bu istelanic to'oxe.

San Lucas 1:14

Ti c'alal x'ayane, xamuyubaj xa ta jmec, ep ti much'utic ta xmuyubajic uque.

San Lucas 1:30

Ti angele ja' yech iyal chac li'i: —María, mu xa xi', yu'un ata c'uxubinel yu'un ti Rioxe.

San Lucas 2:21

Ti c'alal ilaj vaxaquib c'ac'al yayanel ti unen creme, iyich' circuncisión. Jesús iyac'beic sbiin yu'un ja' yech iyal ti angele ti c'alal ch'abal to'ox ta ch'utile.