San Lucas 1:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti c'alal iyil ángel ti Zacariase, mu xa sna' c'usi tspas, ixi' tajmec.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal iyil anjel ti Zacaríase, mu xa la snaꞌ cꞌusi tspas, ixiꞌ la tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti Zacarías c'alal laj yil ti anjele, mu stac' a'yeluc c'usi xu' ta spas yu'un xi' ta j'ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal laj yil li Zacariase, toj ch'ayel ic'ot yo'nton; toj xi'el ic'ot.

Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal iyil li chꞌul ángel li Zacaríase, ixiꞌ tajmec, iyal yoꞌon.

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal laj sq'uel ti ch'ul abate ti Zacaríase, toj xi'el ic'ot. Ep ilo'laj yo'nton.

San Lucas 1:12 Iomraidhean Croise

Marcos 16:5

Ti c'alal i'ochic ta yut muquenale, iyilic tey chotol ta sbats'i c'obic jun vinic slapoj natil saquil c'u'ul. Li antsetique ixi'ic o,

San Lucas 1:29

Ti Maríae, mu xa a'ibaj c'usi tsnop o ti x'elan i'albate, tey isnopilanbe smelol c'u yu'un ti x'elan yul sc'oponele.