San Juan 9:41 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Itac'av ti Jesuse: —Ti ma'saticoxuque, ch'abal amulic ti yechuque. Lavi chavalic ti jamal asatique, ja' oy o amulic. —X'utatic.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ―Ti maꞌsaticoxuque, chꞌabal amulic ti yechuque. Jaꞌ amulic ti lec cꞌusitic chapasic ti avalojique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ati yu'unuc ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti jechuque. Ja'uc le' une, ta scoj ta xavalic ti xavilic ti osile, oy amulic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Itac'ov li Jesuse: —Ti ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti jechuque. Pero ta sventa chavalic ti jamal asatique, jech te acuchoj o amulic —xut.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Itacꞌav li Jesuse: ―Ti maꞌsatucoxuque, muꞌyuc amulic ti jechuque. Ta scoj ti chavalic ti xavojtaquinic li Diose, jaꞌ amulic o ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti ja'uc ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti hechuque. Yu'un chcojtiquintutic ti Diose, xachiique, hech yu'un ja' amulic ―xchi ti Jesuse.

San Juan 9:41 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:47

»Li j'abtel ti sna'oj xa c'usi tsc'an li yajvale, ti mu xchapan sba ta spasele, ta xich' ep arcial.

San Lucas 18:14

Chacalbe ava'iic, li jc'an-loc'-c'usiticuque, c'alal isut ech'el ta snae, ac'bil xa pertonal yu'un li smule, yan li jfariseoe muc' x'aq'ue ta pertonal. Yu'un ti much'u chac' sba ta ich'el ta muc' stuque, ta x'aq'ue ta q'uexlal; yan ti much'u biq'uit chac' sbae, ta x'aq'ue ta ich'el ta muc'.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.