San Juan 9:25 - LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Itac'av li vinique: —Li vo'one mu jna' mi jmulavil. Ja' no'ox jna'oj ti ma'saton to'oxe, pero lavie xquil xa osil. ―Xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ―Mu jnaꞌ mi oy smul, jaꞌ noꞌox ti lisjambe xa li jsate ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi laj stac' ti vinique: —Mu jna' mi ja' jun jsa'mulil, mi ma'uc. Ti c'usi jna' leque, ja' jun ma'satun to ox. Avi tana, xquil xa ti saquilal osile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Itac'ov li vinique: —Mu jna' me ja' jpasmulil li vinique. Jun no'ox li c'usi lec jna'oje, ja' ti ta melel vu'un ma'satun to'oxe, pero ta xquil xa osil —xi.

Tzotzil San Andres

²⁵ Itacꞌav li vinique: ―Mu me jnaꞌ junbi mi mu xichꞌ ta mucꞌ Dios li vinique. Jaꞌ noꞌox me jaꞌ ti ijam xa jsat yuꞌune ―xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech itac'av ti vinique: ―Mu jna' mi jp'ajmantal. Ja' no'ox jna' ti chquil xa balumil ti ora to, ti ma'satun ono'oxe ―xchi.

San Juan 9:25 Iomraidhean Croise

San Juan 5:11

Itac'av li vinique: —Ti much'u liyet'esbe jchamele ja' yech liyalbe chac li'i: “Tamo ech'el lavayebe, batan.” Xiyut ―xi ti vinique.

San Juan 9:24

Ti jurioetique istaquic ta iq'uel noxtoc ti ma'sat to'oxe, ja' yech iyalbeic chac li'i: ― Alboticotic ta jamal ta sba ta sat ti Rioxe. Yu'un li vo'oticotique jna'ojticotic ti ja jun jmulavil li vinic le'e. ―Xutic.

San Juan 9:26

Ixcha'jac'beic noxtoc: ― ¿C'usi la xcha'le? ¿C'uxi isjam lasate? ―Xutic.

San Juan 9:30

Itac'av ti vinique: ¡Xch'ayet o co'on chca'i li c'usi chavalique! Li vo'oxuque chavalic ti mu xana'ic ti bu iloc' tale, yan li vo'one li sjambe xa li jsate.