San Juan 9:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Ti yajchanc'optaque isjac'beic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¿c'uyu'un ti ma'sat i'ayan li vinic le'e? ¿Mi ta smul stuc, o mi ta smul stot sme'? ―Xutic.

Tzotzil Zinacantan

² ―Jchanubtasvanej, ¿muchꞌu ta smul ti maꞌsat iꞌayan li jchiꞌiltic leꞌe? ¿Mi ta smul stuc, o mi ta smul stot smeꞌ? ―xcuticotic voꞌoticotic ti yajchancꞌopoticotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Xi jac'batic yu'un ti yajchanc'optaque: —Jchanubtasvanej, ¿c'u cha'al ma'sat voc' ti vinic li'e? ¿Mi ja' ta scoj smul ti stot sme'e, mi ta scoj smul stuc?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li yajchanc'optaque jech la sjac'beic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¿boch'o ta smul ti jech ma'sat ivoc' li vinic li'i? ¿Me ta scoj smul stuc, o me ta scoj smul stot sme'? —xutic.

Tzotzil San Andres

² Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique jech la jacꞌbecutic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, ¿buchꞌu ta smul ti jech maꞌsat ivocꞌ li vinic liꞌi? ¿Mi ta smul stuc, mi ta smul stot smeꞌ? ―xcutcutic.

Tzotzil de Huixtán

² Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutic ti Jesuse hech laj jac'betutic ti Jesuse: ―Maestro, ¿much'u smul ti yu'un ma'sat i'an avi jchi'iltic li'to? ¿Mi ti scoj smul stuc, mi ti scoj smul stot sme'? ―xichitutic.

San Juan 9:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:14

Istac'beic ti Jesuse: —Jlom chalic ti vo'ot Juan j'ac'-ich'vo'ote; jlom chalic ti vo'ot Eliasote, jlom chalic ti vo'ot Jeremiasote, li jlome chalic ti vo'ot junuc ti yaj'alc'opot Riox ti ta más vo'nee ―xutic.

San Mateo 23:7

Ja' tsc'anic ti lequil c'oponbilic c'alal oy bu x'ileic ta ch'ivite, xchi'uc ti “jchanubtasvanej” x'utatique.

San Mateo 23:8

»Li vo'oxuque mu me ja'uc xac'anic ti “jchanubtasvanej” xa'utatique, yu'un jun no'ox lavajchanubtasvanejique, li vo'oxuque achi'il no'ox abaic acotolic.

San Lucas 13:2

Itac'av ti Jesuse: «¿Mi chanopic ti stuquic xa no'ox más toj tsots smulic ti jayvo' jgalileaetic ti x'elan iyich'ic milel chavalique?

San Juan 4:31

C'alal mu to'ox xulique, li yajchanc'optaque isc'anbeic vocol ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ve'an jts'ujuc ―xutic.

San Juan 9:1

Ti c'alal iloc' ech'el ti Jesuse, tey iyil jun vinic ti ma'sat ayaneme.

San Juan 9:34

Ja' yech iyalbeic chac li'i: —Li vo'ote mu albajuc amul ti c'alal la ayane, ¿mi vo'ot chachanubtasoticotic ti avaloje? —Xutic. Ja' o isnutsic loq'uel ta c'ox templo yo bu stsobob-bailique.