San Juan 9:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti c'alal ispas ach'el ti Jesuse c'alal isjambe sat ti ma'sate ja' o ta sc'ac'alil ta xcuxic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti maꞌsat toꞌoxe iyiqꞌuic echꞌel ta stojol jfariseoetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti ma'sat to oxe, ic'bil bat ta stojol ti fariseoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li vinic ti ma'sat to'oxe, laj yiq'uic batel ta stojol fariseoetic.

Tzotzil San Andres

¹³ Laj yiqꞌuic batel li vinic li maꞌsat toꞌoxe, te ba yaqꞌuic ta stojol li jfariseoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Laj yiq'uic batel sva'anic ti stojol ti fariseoetique ti much'u ma'sat ono'oxe.

San Juan 9:13 Iomraidhean Croise

San Juan 11:57

Ti jfariseoetique, xchi'uc ti totil paleetique yalojic mantal, ti mi oy much'u iyil buy ti Jesuse ac'u yal, yo' xba yich' o stsaquel tale.

San Juan 12:19

Pero ti jfariseoetique ja' yech lic yalbe sbaic chac li'i: ―Q'uelavilic, mu xa me c'usi stac' jpastic ta jmoj un. ¡Scotol li crixchanoetique ja' xa ba xchi'inic ti Jesuse! ―Xut sbaic.

San Juan 12:42

Ac'u mi yech un, pero ep ono'ox jurioetic ixch'unic ti Jesuse, ixch'unic jayvo' jmeltsanejc'opetic uc. Pero muc bu iyalic ta jamal ti xch'unojique yu'un xi'emic o ti jfariseoetique, yu'un mu x'aq'ue ochicuc ta junuc bic'tal templo mi ivinajique.

San Juan 9:12

Xi isjac'beique: —¿Bu ma li vinic taje? ―Xutic. Itac'av li vinique: ―Mu jna' bu ibat ―xi.

San Juan 9:14

Yech'o un iyiq'uic ech'el ta stojol jfariseoetic li vinic ti ma'sat to'oxe,