San Juan 9:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Yech'o uc, isjac'beic ¿C'uxi ijam lasate? ―Xutic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ―¿Cꞌuxi ijam lasate? ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi laj sjac'beique: —¿C'usi laj avut ti xavil ti osile?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Jech la sjac'beic: —¿C'uxi ijaman li asate? —xutic.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Jech la sjacꞌbeic: ―¿Cꞌuxi ijam la asate? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Hech ijac'bat: ―¿C'u che'el ijam asat? ―xchiic.

San Juan 9:10 Iomraidhean Croise

Marcos 4:27

Mi vayem o mi julavem co'ol no'ox, mi ta c'ac'altic, o mi ta ac'ubaltic, li ts'unubile ta xvoc', ta xch'i ono'ox, ac'u mi mu sna' c'u x'elan ta xvoc'tal.

San Juan 3:9

Ixcha' jac' noxtoc ti Nicodemoe: —¿C'u x'elan smelol chac taje? —Xut.

San Juan 6:1

Ts'acal to ibat ta jech nab ta Galilea ti Jesuse, Tibérias li yan sbie.

San Juan 9:11

Itac'av li vinique: —Ja' li vinic ti Jesús sbie, ispas jset' ach'el ja' lisjaxbe ta xcha'p'ejel li jsate, ja' yech li yalbe chac li'i: “Batan, ba poco lasate yo' bu li tanqueal vo' Siloee.” —Xiyut. Ay jpoc, c'alal laj jpoque ijam li jsate. ―X'utatic.

San Juan 9:15

ti jfariseoetique isjac'beic c'uxi ijam li sate. Itac'av li vinique: ―Lisjaxbe ach'el ta xcha'p'ejel li jsate, ts'acal ay jpoc, lavie chquil xa osil. ―Xi ti vinique.

San Juan 9:21

pero mu jna'ticotic c'uxi ijam li sate, xchi'uc ti much'u ijambon li sate. Jac'beic stuc; yu'un staoj xa sjabilal, ja xu' chayalbeic stuc ―xiic.

San Juan 9:26

Ixcha'jac'beic noxtoc: ― ¿C'usi la xcha'le? ¿C'uxi isjam lasate? ―Xutic.

San Juan 9:9

Li jlome ja' yech iyalic chac li'i: —Ja', —xiic. Pero li yantique xi iyalique: —Ma'uc, ja' no'ox ti xco'olaj satique. ―Xiic. Pero li stuque ja' yech iyal chac li'i: ―Vo'on ―xi.