San Juan 9:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal iloc' ech'el ti Jesuse, tey iyil jun vinic ti ma'sat ayaneme.

Tzotzil Zinacantan

¹ Yoꞌ bu iꞌechꞌ ti Jesuse, tey iyil jun jchiꞌilticotic ta jurioal, maꞌsat ayanem ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti bu to x'ech' ti Jesuse, laj yil jun vinic ti ma'sat ono'ox voq'ueme.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ijelov batel li Jesuse, te laj yil jun vinic, ma'sat ono'ox c'alal ivoc'.

Tzotzil San Andres

¹ Li yoꞌ bu lijelavcutic batel schiꞌuc li Jesuse, te iquilcutic jun jchiꞌilcutic ta israelal, maꞌsat onoꞌox ivocꞌ li vinique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti bu ni'ech'tutic batel xchi'uc ti Jesuse te laj quiltutic jun jchi'iltutic. Ma'sat c'alal i'an ti vinique.

San Juan 9:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:30

Tey chotajtic ta ti'ilbe cha'vo' ma'satetic. C'alal iya'iic ti tey ch-ech' ti Jesuse, iyaptaic: ―¡Cajval, smom David, c'uxubinoticotic! ―Xiic.

San Mateo 9:27

C'alal iloc' ech'el ti Jesuse tey nap'alic ech'el cha'vo' ma'satetic tsots iyaptaic ti Jesuse: ―¡Smom David, c'uxubinoticotic! ―Xiic.

Marcos 9:21

Ti Jesuse isjac'be ti stot ti creme: ―¿C'u xa ora sliquel ti x'elan tspase? —Xut. Itac'av stot li creme: ―Ta sbic'tal ono'ox sliquel —xi.

San Lucas 8:43

Tey xchi'uquic ech'el jun ants ti oy xa ta slajchebal jabil ipe, yu'un mu xmac xchamel, ilaj xa scotol li c'usuc yu'une yu'un ep xa ox isa' spoxil ta loctoretic, pero muc' much'u icol yu'un.

San Juan 5:5

Tey capal jun vinic ti oy xa treinta y ocho jabil ipe.

San Juan 8:59

Yech'o un istamic ton, istenbeic ti Jesuse; pero ti Jesuse isnac' sba, muc' xilic c'uxi iloc' ech'el tey ta temploe.

San Juan 9:2

Ti yajchanc'optaque isjac'beic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¿c'uyu'un ti ma'sat i'ayan li vinic le'e? ¿Mi ta smul stuc, o mi ta smul stot sme'? ―Xutic.