San Juan 8:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti x'elan iyalbeic ti Jesuse, naca no'ox cha'iic c'u x'elan chtac'av yo' stabeic o smul ti yalojique. Ti Jesuse isnijan sba, ists'iba balamil ta sni' sc'ob.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti xꞌelan iyalbeic ti Jesuse, naca noꞌox chaꞌiic cꞌu xꞌelan chtacꞌav yoꞌ stabeic o smul ti yalojique. Ti Jesuse isnijan sba, istsꞌiba balamil ta sniꞌ scꞌob.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Jech laj sjaq'uic taje yo' ta slajeltsaic ta stabel ti smule. Ti Jesuse cuji. Laj sts'iba ti banomil ta sni' sc'obe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Pero ja' no'ox ta sq'uelbeic yo'nton li Jesuse, yu'un tsc'an tsq'uelic c'uxi ta xtac'ov yu'un xu' ta sa'beic o smul. Pero li Jesuse la scujan sba, la sts'iba banamil ta sbic'tal sc'ob.

Tzotzil San Andres

⁶ Ti jech laj yalbeic li Jesuse, yuꞌun tsqꞌuelbeic yoꞌon yuꞌun chac saꞌbeic smul. Li Jesuse la snijan sba, la stsꞌiba balumil ta sbicꞌtal scꞌob.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Yu'un ti hech laj yalique yu'un tal spasbeic proval yo'nton. Sc'an tsa'beic smul ti Jesuse. Ti Jesuse laj snijan sba, laj sts'iba lum ti sbic'tal sc'ob.

San Juan 8:6 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:16

»¡Q'uelavilic! Li vo'one chajtaquic ech'el chac c'u cha'al chijetic yo' bu oy oq'uiletique. P'ijanic me chac c'u cha'al quiletel chon. Pero lecuc me avo'onic chac c'u cha'al paloma.

San Mateo 15:23

Ti Jesuse muc xtac'av. Li yajchanc'optaque inopojic ech'el yo' bu ti Jesuse, isc'anbeic vocol: —Abulajan taco ech'el li antse yu'un toj tsots chiyaptaotic tal ta jpatic —xutic.

San Mateo 16:1

Tey ic'otic jayvo' jfariseoetic xchi'uc jayvo' jsaduceoetic. Oy c'usi isjac'beic ti Jesuse yu'un tsc'an cha'iic c'uxi chtac'av. Ac'bon quilticotic sq'uelobil ayu'el ta vinajel ―xutic.

San Mateo 19:3

Oy jayvo' jfariseoetic inopojic ech'el yo' bu ti Jesuse. Oy c'usi isjac'beic yu'un tsc'an tsa'beic smul ti yalojique: —¿Mi xu' ta xch'ac o yajnil li viniquetique ti c'usuc no'ox smul tstabeique?—Xutic.

San Mateo 22:18

Ti Jesuse sna'oj ti ma'uc ta slequil yo'onic ti c'usi tsjaq'uique. Yech'o un ja' yech i'albatic chac li'i: —Jlo'lovanejetic lec xa yilel li c'usi chajac'becone. ¿C'u yu'un ti cha sa'becon jmule?

San Mateo 22:35

tey jun jchanubtasvanej ta smantaltac Riox, oy c'usi isjac'be ti Jesuse yo' stabe o smul ti yaloje:

San Mateo 26:63

Mi jp'el muc' bu itac'av ti Jesuse. Ti totil palee ixcha' jac'be noxtoc: ―Ta sbi ti Riox cuxul ta sbatel osile, ta jc'an chavalboticotic ta jamal. ¿Mi vo'ot Cristoot ti xch'amalot Rioxe? ―Xut.

Marcos 10:2

Tey ic'otic jayvo' jfariseoetic. Oy c'usi isjac'beic yo' stabeic o smul ti yalojique. Isjac'beic mi xu' xch'ac yajnil li viniquetique.

Marcos 12:15

Ti Jesuse iyil ti oy smanyaique, ja' yech iyal chac li'i: ―¿C'u yu'un ti chalo'loicon ti avalojique? Ac'becon jq'uel jsepuc li taq'uine ―x'utatic.

Marcos 3:2

Oy jayvo' tey tspa'muctaic ti Jesuse, yu'un ta sq'uelic mi oy chet'es chamel ta sc'ac'alil ta jcuxtique yo' stabeic o smul ti yalojique.

Marcos 8:11

Tey ic'otic jayvo' jfariseoetic, oy c'usi isjac'beic ti Jesuse yo' stabeic o smul ti yalojique. Isc'anbeic ti ac'u yac' iluc señail syu'el ta vinajel yo' xilic o ti tacbil tal yu'un ti Rioxe.

San Lucas 10:25

Oy jun ti much'u lec xchanoj li smantaltac Rioxe, tal sc'opon ti Jesuse yu'un tsc'an tsq'uelbe yo'on ti yaloje, xi isjac'bee: ―Jchanubtasvanej, ¿c'usi ta jpas yo' jta o li cuxlejal ta sbatel osile? ―Xi.

San Lucas 11:16

Ti jlome tsc'a ox tsa'beic smul ti Jesuse, iyalbeic ti ac'u yac' ta ilel sq'uelobil syu'el ta vinajele.

San Juan 8:2

Sob ta yoc'omal isut tal ta templo. Tal stael yu'un li crixchanoetique, ti Jesuse ichoti, tey lic chanubtasvanuc.