San Juan 8:57 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Ti jurioetique xi iyalbeic ti Jesuse: —Mu to sta cincuenta ajabilal, ¿mi avil ti Abraam uque? ―Xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ ―Mu to sta cincuenta ajabilal. ¿Cꞌuxi avojtiquin ti Abraame ti cremot toe? ―xi ti cajmeltsanejcꞌopticotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ Xi laj yalic ti israeletic ta stojol ti Jesuse: —Ti vo'ote mu'yuc to avich'oj lajuneb yoxvinic (50) jabil. ¿C'usi laj avut ti laj avil ti Abrahame?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ Li judioetique jech laj yalbeic li Jesuse: —Mu'yuc to ataoj lajuneb yoxvinic (50) jabil. ¿Me yu'un laj avil ec li Abrahame? —xutic.

Tzotzil San Andres

⁵⁷ Li jꞌabteletic cuꞌuncutique jech laj yalbeic li Jesuse: ―Muc to bu avichꞌoj lajuneb yoxvinic (50) jabil. ¿Cꞌuxi xavojtaquin li Abrahame yuꞌun queremot to? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ Hech yu'un hech i'albat ti Jesuse yu'un ti jchi'iltaque: ―Mu to avich'ojuc lajuneb yoxvinic habil, ¡bu c'amba avil ti Abrahame ti chavale yu'un queremot to! ―xchiic.

San Juan 8:57 Iomraidhean Croise

San Juan 1:19

Li'i ja' ti c'usi iyal li Juane, ti c'alal istaquic ech'el jayvo' paleetic xchi'uc levitaetic ti jmeltsanejc'opetic yu'un jurioetic tey ta Jerusalene, ti c'alal ay sjac'beic much'u ta melel ti Juane.

San Juan 8:58

Itac'av ti Jesuse: —Ta melel chacalbeic, c'alal mu to'ox ch-ayan ti Abraame, li vo'one teyon onox. ―X'utatic.