San Juan 8:51 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Ta melel chacalbeic, ti much'utic ta xch'unic li jc'ope, mu xchamic ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Ta melel chacalbeic, ti muchꞌutic ta xchꞌunic li cꞌusi chcale mu xchamic ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ti buch'u ta xich' ta muc' ti c'usi ta xcale, mi ja'uc ta xcham.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Jamal chacalboxuc ava'yic, li boch'otic ta xch'unic jc'ope, mu'yuc ta xchamic —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵¹ Melel li cꞌusi chacalbeique, li buchꞌutic ta xacꞌ ta yoꞌonic li jcꞌope jaꞌ muc bu ta xcham ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Melel ti c'usi chacalbeique, ti much'u chixch'umbun ti jc'ope ja' mu xcham ―xchi ti Jesuse.

San Juan 8:51 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:28

Ta melel chacalbeic, ti jayvo' li' to cuxuloxuc lavie, oy mu to'ox chachamic ti c'alal xlic pasvancon ta mantal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 2:26

Albil xa ono'ox yu'un ti Ch'ul Espiritue, ti ja'to ta xcham c'alal xilbe sat ti Cristoe, ja' ti much'u chtaque tal yu'un ti Rioxe.

San Juan 14:23

Itac'av ti Jesuse: ―Ti much'u sc'anojone, ta xch'un li c'usi chcale; c'anbil yu'un ti Jtote, li Jtote xchi'uc li vo'one, chtal jchi'inticotic ta naclej.

San Juan 15:20

Na'ic me ti ja' onox yech lacalbeique: “Mi junuc ti much'u chtun no'oxe ti más tsots yabtel chac c'u cha'al li yajvale.” Xa cutic ono'ox. Mi chquich' ilbajinel li vo'one, ja' no'ox yech chavich'ic ilbajinel uc; ti mi chich'ic ta muc' li c'usi icale, ja' no'ox yech ta xich'ic ta muc' ti c'usitic chavalic uque.

San Juan 17:6

»Ti much'utic avac'bon li' ta sba balamile, icalbeic xa much'uot. Ja ono'ox avu'un, yech'o ti vo'ot avac'bone, ixch'unic xa ti c'usi avaloje.

San Juan 5:24

»Ta melel chacalbeic, ti much'u cha'i li c'usitic chcale, mi ta xch'un ti much'u li stac tale, oy scuxlejal ta sbatel osil; mu xba yich' castico, yu'un ti much'u chamem to'oxe, ispas xa canal ta scuenta li cuxlejale.

San Juan 6:50

pero li vo'one ja' chcalbe sc'oplal li pan chyal tal ta vinajele; ti much'u ta sve'e mu xcham.

San Juan 8:12

Ti Jesuse isc'opon noxtoc ti crixchanoetique, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Vo'on luzon li' ta balamile; ti much'u chi snap'letaone ta sta li luz scuenta cuxlejale, mu xa bu chanav o ta ic'al osil. ―Xi.

San Juan 8:52

―Ti jurioetique istac'beic ti Jesuse: —Lavie ta melel chquilticotic ti ochem pucuj ta avo'one. Ti Abraame xchi'uc ti yantic yaj'alc'optac Rioxe ichamic, li vo'ote chaval: “Ti much'u ta xch'un li jc'ope muc'bu ta xcham.” —Xa chi.

San Juan 8:55

Li vo'oxuque mu xavojtiquinic. Yan li vo'one xcojtiquin; ti mi chacalbeic ti mu xcojtiquine jnop c'op chic'ot chac c'u cha'al li vo'oxuque. Pero ta melel xcojtiquin, ta jch'unbe li c'usi chale.