San Juan 8:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti Moisese yaloj mantal ti chich' milel ta ton li antsetic ti ja' yech tspasic chac li'i. Li vo'ote, ¿c'usi chaval? ―Xutic ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti Moisese yaloj mantal ti chichꞌ milel ta ton ti muchꞌu jaꞌ yech tspase. Li voꞌote, ¿cꞌusi chaval? ―xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti buch'u jech jun ants jech c'u cha'al li'e, ta xalbotic ta smantal ti Moisese ti ac'o yich' milel ta tone. ¿C'u xachi ti vo'ote?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li smantal Dios ti la sts'iba comel li Moisese, chal ti ac'o ac'batuc ton li antsetic ti jech tspasique. ¿C'usi chaval ec li vo'ote? —xutic.

Tzotzil San Andres

⁵ Li Moisés li iyal scꞌop Dios ta voꞌonee yalojbutic mantal ti acꞌo acꞌbatuc ton li buchꞌu jech ta spase. ¿Cꞌusi chanop eꞌuc li joꞌote? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti Moisese hech laj spasuntutic ti mantal ti ac'o ac'batuc ton ti much'u hech tspase. ¿C'usi chaval ho'oti? ―xchiic.

San Juan 8:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:19

Ti Josee lec ta jmec yo'on, mu sc'an xal a'yuc ti ta ox xicta ti slecome, yu'un mu sc'an xac' ta q'uexlal. Mucul ox chicta.

San Mateo 5:17

»Mu me xanopic ti tal jch'aybe sc'oplal li smantaltac Rioxe, xchi'uc ti c'usitic iyalic ti yaj'alc'optac ti ta vo'nee. Ma'uc tal jch'ay; yu'un tal cac' c'otuc ta pasel scotol.

San Juan 8:4

xi iyalbeic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, li ants li'i yolel tspas mulil xchi'uc yajmul istaic.