San Juan 8:22 - LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti jurioetique ja' yech iyalic chac li'i: —¿Min van tsnop tsmil sba ti x'elan chale, ti chal ti mu xu' xibatic yo' bu chbate? ―Xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

²² ―Yuꞌun nan tsmil sba ti xꞌelan chale: “Ti bu chibate mu xuꞌ chabatic”, ti xie ―xut sbaic ti jmeltsanejcꞌopetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Xi laj yal ti israeletique: —¿Mi yu'un ta snop ta smil sba ya'luc? ¿Mi jech o xal ti xi laj yale: ‘Ti bu ta xibate, mu xac'otic?’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Jech laj yalbe sbaic li j'abteletic yu'un judioetique: —¿Me yu'un ta smil sba stuc ti jech ta xale: ‘Ti bu chibate mu xu' chabatic te ec li vo'oxuque’, ti xijyututique? —xut sbaic.

Tzotzil San Andres

²² Jech laj yalbe sbaic li jchiꞌiltaque: ―¿Mi yuꞌun nan ta smil sba stuc ti avaꞌi sba chale: “Li bu chibate mu xuꞌ chabatic tey li joꞌoxuque”, ti xijyututique? ―xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

²² Hech yu'un hech laj yalbe sbaic ti jchi'iltaque, ho'ontutic ti co'ol judiountutique: ―¿Mi yu'un tsmil sba ti hech chale: Ti bu chibat ho'oni, te mu xu' chabatic ho'oxuque, ti xchie? ―xut sbaic.

San Juan 8:22 Iomraidhean Croise

San Juan 1:19

Li'i ja' ti c'usi iyal li Juane, ti c'alal istaquic ech'el jayvo' paleetic xchi'uc levitaetic ti jmeltsanejc'opetic yu'un jurioetic tey ta Jerusalene, ti c'alal ay sjac'beic much'u ta melel ti Juane.

San Juan 10:20

Ep jurioetic xi iyalique: ―¿C'u yu'un chava'ibeic sc'op le'e, ti ochem pucuj ta yo'one, ti chuvaj noxtoque? ―Xiic.

San Juan 7:20

Itac'av li crixchanoetique: —¡Ochem pucuj ta avo'on! ¿Much'u ti yo'onuc smilote? ―Xiic.

San Juan 7:35

Ti jurioetique lic sjac'ulanbe sbaic ta jujun tal: ―¿Bu chbat yaloj li vinic li'e ti mu jtatic ta sa'ele? ¿Min van tey chbat yo' bu nacal li jurioetic ti spuquioj sbaic ech'el ta yan balamile, min van ja' chba xchanubtas li jyan lum crixchanoetique?

San Juan 8:48

Ti jurioetique ja' yech lic yalbeic ti Jesuse: ―Yu'un onox yech ti c'usi icalticotique ti jsamariaote, ti oy pucuj ta avo'one ―xutic.

San Juan 8:52

―Ti jurioetique istac'beic ti Jesuse: —Lavie ta melel chquilticotic ti ochem pucuj ta avo'one. Ti Abraame xchi'uc ti yantic yaj'alc'optac Rioxe ichamic, li vo'ote chaval: “Ti much'u ta xch'un li jc'ope muc'bu ta xcham.” —Xa chi.