San Juan 8:21 - LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti Jesuse ja' yech lic yalbe noxtoc li crixchanoetique: ―Li vo'one chibat, li vo'oxuque cha sa'icon, pero tey acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate mu xu' chabatic li vo'oxuque. ―X'utatic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti Jesuse jaꞌ yech lic yalbe noxtoc: ―Li voꞌone chibat. Chasaꞌicon pero mu xataicon. Li voꞌoxuque tey acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate mu xuꞌ chabatic ―xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj xcha'al ti Jesuse: —Ti vu'une ta xibat. Ta xasa'icun un. Le' une, acuchoj amul xacham xalajic. Yu'un ti bu ta xibate, mu xac'otic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Jesuse jech laj yalbe ya'yic yan velta: —Li vu'une ta xibat. Chasa'icun pero mu xataicun. Jech te acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate mu xu' chabatic te ec li vo'oxuque —xi.

Tzotzil San Andres

²¹ Li Jesuse jech laj yalbe nojtoc li jchiꞌiltac ta israelale: ―Li joꞌone chibat. Chasaꞌicun pero mu xataicun. Te acuchoj amulic chachamic. Li bu chibate mu xuꞌ chabatic te li joꞌoxuque ―xi.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse hech laj yalbe ya'yic yan vuelta: ―Oy bu chibat. Chasa'ucun, mu xataucun. Acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate, te mu xu' chabatic ho'oxuque ―xchi.

San Juan 8:21 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:39

chacalbeic ti mu xa bu chavilicon oe, ja' to ti mi iloc' ta aveique: “¡Toj lec tajmec li much'u itaque tal yu'un ti Cajvaltique”, mi xachiique, ja' to chavilicon noxtoc!”» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 25:41

»Ti much'utic tey ta jsurtoe xi ta xcalbeique: “Loc'anic ta jtojol yu'un toj chopoloxuc; batanic ta c'oc' ta sbatel osil, yo' bu meltsanbil ta scuenta li totil pucuje xchi'uc li bic'tal pucujetique.

San Mateo 25:46

Li much'utic chopolique ta xba yich'ic castico ta sbatel osil, yan ti much'utic lec yo'onique ta xcuxiic ta sbatel osil.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 12:33

Ti x'elan iyale, ja' iyal a'yuc ti c'u x'elan ta xchame.

San Juan 12:35

Itac'av ti Jesuse: ―Mu xa bu jal li' ta atojolic li luze, más lec xanavanic ta sac osil lavi li' to li luze, yo' mu ch'ayemuc avo'onic xa staic li ic' osile; yu'un ti much'u chanav ta ic' osile, mu sna' bu chbat.

San Juan 13:33

Jch'amaltac, vo'oxuc ti jc'anojoxuc ta jmeque, mu xa bu jal li' chajchi'inique. Li vo'oxuque cha sa'icon. Pero ja' chac c'u cha'al icalbe li jurioetique, ja' no'ox yech chacalbeic uc: Ti yo' bu chibate, mu xu' chabatic.

San Juan 7:34

Li vo'oxuque cha sa'icon, pero mu xataicon, yu'un mu xu' chabatic yo' bu chibate. ―X'utatic.

San Juan 7:36

¿C'usi smelol ti x'elan chale: “Cha sa'icon pero mu xataicon, ti bu chibate mu xu' chabatic”? —Ti xie, ―xut sbaic.

San Juan 8:24

Yech'o ti lacalbeic ti tey acuchoj amul chachamique; yu'un ti mi mu xa ch'unic ti Vo'on ta melele, tey acuchoj amul chachamic. ―X'utatic.