San Juan 8:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Sob ta yoc'omal isut tal ta templo. Tal stael yu'un li crixchanoetique, ti Jesuse ichoti, tey lic chanubtasvanuc.

Tzotzil Zinacantan

² Sob ta yocꞌomal isut tal, tey icꞌot noxtoc ta tiꞌ mucꞌta templo ta Jerusalén. Cuncꞌun istsob sba ep jchiꞌilticotic yoꞌ bu ti Jesuse. Ti Jesuse ichoti, lic chanubtasvanuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

² C'alal sacub ta yoc'omale, sut batel ta ch'ulna. Laj stsob sbaic talel ti jnaclejetic ta stojole. Lic chotiuc ta chanubtasvanej.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Ta sob yoc'omal ibat yan velta ta ch'ulna. Te la stsob sbaic tal ta stojol scotol li cristianoetique, jech ichoti li Jesuse lic chanubtasvanuc.

Tzotzil San Andres

² Ta sob ta yocꞌomal lijsutcutic talel schiꞌuc li Jesuse, te lijbatcutic nojtoc li ta mucꞌta chꞌulna li ta Jerusalene. Ep jchiꞌiltac italic ta stojol Jesús. Ichoti li Jesuse, lic chanubtasvanuc.

Tzotzil de Huixtán

² Hech yu'un ti sob ic'luman ti yoc'omal nisututic tal xchi'uc ti Jesuse, ni'ochtutic ti yut templo te ti Jerusalén yan vuelta. Ep crixchanoetic italic ti stojol ti Jesuse. Hech yu'un laj snacan sba ti Jesuse, te lic chanubtasvanuc.

San Juan 8:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:55

Ti Jesuse iyalbe li crixchanoetique: ―¿C'u yu'un ti ta espada ti ta te', tal atsaquicon chac c'u cha'al j'eleq'ue? Ti tey onox chichanubtasvan ta ti' muc'ta templo jujun c'ac'ale, ¿c'u yu'un ti mu teyuc no'ox atsaquicon ya'ele?

San Lucas 21:37

Ta c'ac'altique tey ta xchanubtasvan ta templo ti Jesuse. Ta ac'ubaltique chloc' ech'el, tey chba vayuc ta vits Olivotic.

San Lucas 21:38

Jujun sob chtalic ta templo ti crixchanoetique, yu'un tsc'an cha'iic c'usi chal ti Jesuse.

San Lucas 4:20

Ti c'alal ilaje, isbal li vune, ja' iyac'be ti much'u tey chtun ta temploe, ti c'alal laj yac'bee ichoti. Ti much'utic teyique isq'uelic tajmec ti Jesuse.

San Lucas 5:3

Ti Jesuse i'och ta jcot canova, ja' scanova ti Simone, iyalbe ti ac'u xuj ochel jset'uc li scanovae. Ti Jesuse ichoti ta yut canova, ja'o lic xchanubtas li crixchanoetique.

San Juan 4:34

Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―Li jve'ele ja' ti ta jpas c'usi tsc'an ti much'u li stac tale xchi'uc ti ta jtsutsesbe li yabtele.

San Juan 8:20

Ja' yech iyal ti Jesuse ti c'alal ichanubtasvan ta templo yo' bu yav scaxail smoton Rioxe, pero muc' much'u istsac ti Jesuse, ja' ti mu to'ox bu tsta yora chich' tsaquele.

San Juan 8:3

Li jchanubtasvanejetic ta smantaltac Rioxe xchi'uc li jfariseoetique, tey yic'ojbeic c'otel jun ants ti Jesuse yu'un xchi'uc yajmul itae. Tey isva'anic ta o'lol crixchanoetic,