San Juan 8:15 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Li vo'oxuque ja' yech chaq'uelic mulil chac c'u cha'al stalel li crixchanoetique, yan li vo'one muc' much'u ta jq'uelbe smul;

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Chanopic ti yech noꞌox crixchanoone yechꞌo ti chasaꞌbecon jmule. Li voꞌone muc muchꞌu ta jsaꞌbe smul.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti vo'oxuque ja' no'ox ta xachapanvanic c'u s'elan xac' ti ajol avo'ntonique. Mu jechuc ta jpas ma' ti vu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li vo'oxuque chatiq'uic mulil ta sventa no'ox stalel cristiano. Li vu'une mu'yuc boch'o ta jtic'be smul.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li joꞌoxuque chanopic ti crixchanoun noꞌoxe jech chasaꞌbecun jmul. Li joꞌone muc buchꞌu ta jsaꞌbe smul.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti ho'oxuque ti ora chach'unic ti oy smul yan. Muc unuc chanopic lec. Ho'oni mu jnopbe smul yan.

San Juan 8:15 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:14

Itac'av ti Jesuse: —Jchi'iltic ¿Much'u li yac'be cabtel ta jmeltsanejc'op ti ta jch'ac li c'usuc avu'unique? ―Xut.

San Juan 12:47

Pero ti much'u cha'i li c'usitic chcale, mi mu xch'une, mu vo'onicon chcac'beic castico; yu'un ma'uc talemon ta scuenta chcac'be castico li crixchanoetic li' ta balamile, talemon ta scuenta ta jcolta.

San Juan 18:36

Itac'av ti Jesuse: Li cabtel quich'oje ma'uc ta scuenta sba balamil. Ti ja'uc yeche isliquesic xa c'op li jvinictac ti yechuque, yo mu xi aq'ue entrucal ta sc'ob li jurioetique. Li cabtel quich'oje ma'uc li' ta balamile. ―Xi ti Jesuse.

San Juan 3:17

Ti istac tal li' ta sba balamil Xch'amal ti Rioxe, ma'uc tal yac'be castico li crixchanoetique, yu'un tal stojbe smul.

San Juan 7:24

Mu xa valic ti chopol c'usi tspas jun crixchano ta anil no'oxe. Q'uelic lec mi ta melel oy smule— X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 8:11

Itac'av li antse: ―Ch'abala'a Cajval. —Xi. Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Ja' no'ox yechon uc, muc bu chacac'be castico; lavie batan, pero mu xa me xasa' amul noxtoc. ―Xut ech'el.]