San Juan 7:47 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ Xi i'albatic yu'un ti jfariseoetique: —¿Mi la lajic xa ta lo'loel uc?

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ ―¿Mi achꞌunic xa loꞌloel yaꞌel uc?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ Xi laj yalic ti fariseoetique: —¿Mi yu'un lalajic ta lo'lael ec?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ Jech i'albatic yu'un li fariseoetique: —Lalajic xa ta lo'lael ec li vo'oxuque.

Tzotzil San Andres

⁴⁷ Jech iꞌalbatic yuꞌun li jfariseoetique: ―¿Mi laloꞌloatic eꞌuc li joꞌoxuque?

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Hech i'albatic yu'un ti fariseoetique: ―Yu'un nalajic ti lo'lael uc.

San Juan 7:47 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:3

Ijac'batic yu'un ti Jesuse: ―¿C'u yu'un li vo'oxuc uque ti mu xa ch'unic li smantaltac Rioxe, ti ja' no'ox chach'unic li c'usi acostumbreic atuquique?

San Mateo 27:63

ja' yech c'ot yalbeic chac li'i: —Totic Gobernador, jna'ojticotic ti c'alal cuxul to'ox ti jlo'lovaneje, iyal ti ta xcha'cuxi ta yoxibal c'ac'ale.

San Juan 7:12

Scotol ti j'ilq'uinetique naca ja' slo'ilic ti Jesuse. Li jlome ja' yech chalic chac li'i: «Toj lec yo'on»; ―xiic. Pero li yane ja' yech chalic li'i: «Chopol yu'un ja' tslo'lo li crixchanoetique.» ―Xi'ic.