San Juan 7:34 - LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Li vo'oxuque cha sa'icon, pero mu xataicon, yu'un mu xu' chabatic yo' bu chibate. ―X'utatic.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Chasaꞌicon pero mu xataicon. Ti bu chibate mu xuꞌ chabatic ―xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xasa'icun xa, mi ja'uc xataicun, yu'un ti bu oyune, mu xu' ta xac'otic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Ta to xasa'icun, pero mu xataicun. Ti bu chic'ote mu xu' chac'otic te li vo'oxuque —xut.

Tzotzil San Andres

³⁴ Li joꞌoxuque chasaꞌicun pero mu xataicun. Li yoꞌ bu chibate mu xuꞌ chabatic tey eꞌuc li joꞌoxuque ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ho'oxuque chasa'ucun. Mu xataucun. Ti bu chic'ot ho'oni, te mu xu' chac'otic ho'oxuque ―xchi ti Jesuse.

San Juan 7:34 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:39

chacalbeic ti mu xa bu chavilicon oe, ja' to ti mi iloc' ta aveique: “¡Toj lec tajmec li much'u itaque tal yu'un ti Cajvaltique”, mi xachiique, ja' to chavilicon noxtoc!”» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 14:3

Ti mi libate, mi ichap cu'un ti bu chac'otique, chi cha'sutal noxtoc, chtal quic'oxuc ech'el, yo' ti tey xabatic o uc yo' bu chibate.

San Juan 14:6

Itac'av ti Jesuse: —Vo'on li beone, vo'on li melelone, vo'on li cuxlejalone. Ja no'ox ta jcuenta vo'on xu' chac'otic yo' bu ti Jtotic Rioxe.

San Juan 17:24

»Tot, vo'ot avac'bon, ja' ta jc'an ti chi xchi'inic ta naclej yo bu chinaquie, yo' ti ac'u yilic li jlequilale, ja li jlequilal ti avac'ojbone; yu'un ac'anojon ono'ox ti c'alal mu to'ox spas li balamile.

San Juan 7:36

¿C'usi smelol ti x'elan chale: “Cha sa'icon pero mu xataicon, ti bu chibate mu xu' chabatic”? —Ti xie, ―xut sbaic.