San Juan 7:30 - LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ta ox stsaquic, pero muc' much'u i'och sc'ob ta tsaquel yu'un mu to'ox sta sc'ac'alil.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti jmeltsanejcꞌopetique yoꞌonicuc stiqꞌuic ta chuquel ti Jesuse, pero muc muchꞌu istsac, jaꞌ ti mu toꞌox tsta yora chichꞌ tsaquele.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Va'i un, sc'an xa ox ta stsaquic ya'iic. Mu'yuc buch'u junucal laj stic' sba mi junuc, yu'un mu'yuc to ta xc'ot yorail.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Jech tsc'an ox tstsaquic ta ora li Jesuse, pero mu'yuc boch'o ivu' yu'un laj yac' sc'ob, yu'un muc to yorailuc.

Tzotzil San Andres

³⁰ Chac stiqꞌuic o ta chuquel li Jesuse, pero muc buchꞌu tstsac yuꞌun muc to bu cꞌotem scꞌacꞌalil ta stsaquic.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech yu'un sc'an stiq'uic ti chuquel ti Jesuse. Mu'yuc much'u xu' yu'un stsacvan yu'un mu to staojuc yorail yu'un tstsacat ti Jesuse.

San Juan 7:30 Iomraidhean Croise

San Juan 10:39

Ta ox stsaquic noxtoc ti Jesuse, pero muc' staic ta tsaquel, icol ech'el yu'unic.

San Juan 8:20

Ja' yech iyal ti Jesuse ti c'alal ichanubtasvan ta templo yo' bu yav scaxail smoton Rioxe, pero muc' much'u istsac ti Jesuse, ja' ti mu to'ox bu tsta yora chich' tsaquele.

San Juan 7:6

Itac'batic yu'un ti Jesuse: ―Ta acuenta li vo'oxuque xu' ti c'usuc no'ox orae, pero ta jcuenta li vo'one, sc'anto sta yorail.

San Juan 7:32

Ti jfariseoetique iya'iic ti c'u x'elan chalbeic sc'oplal ti Jesuse; yech'o un ti totil paleetique xchi'uc ti jfariseoetique co'ol isnopic ti istaquic ech'el jchabiej temploetic ti ac'u ba stsaquic tal ti Jesuse.

San Juan 11:57

Ti jfariseoetique, xchi'uc ti totil paleetique yalojic mantal, ti mi oy much'u iyil buy ti Jesuse ac'u yal, yo' xba yich' o stsaquel tale.

San Juan 9:4

Lavi sac to osile persa ta jpasbetic yabtel ti much'u li stac tale; yu'un mi i'och ac'ubale, mu xa much'u xu' ch-abtej.

San Juan 8:59

Yech'o un istamic ton, istenbeic ti Jesuse; pero ti Jesuse isnac' sba, muc' xilic c'uxi iloc' ech'el tey ta temploe.

San Juan 8:37

Jna'oj xa ti ja' amolmuc'tatotic ti Abraame; pero avo'onicuc amilicon yu'un mu xa ch'unic li jc'ope.

San Juan 7:19

»Mi mu ja'uc Moisés layac'beic comel li smantaltac Rioxe? Pero mi jun muc' bu chach'unic. ¿C'u yu'un ti avo'onuc amilicone? ―X'utatic.

San Juan 7:8

Batan li vo'oxuc ta q'uine; Li vo'one muc'bu chibat, yu'un mu to sta yora ti chibate. ―Xut ti yits'intaque.

San Lucas 22:53

Scotol c'ac'al tey jchi'ucoxuc ta muc'ta templo, pero muc' xa tsaquicon. Pero lavie ista xa sc'ac'alil avu'unic, ti ja' xa cha spasic ta manta li yajval ic'al osile ―x'utatic ti jtsacvanejetique.

San Lucas 20:19

Ti totil paleetique xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, ta'ox stsaquic ta ora ti Jesuse yu'un iya'iic ti ja' sc'oplalic li lo'il i'albatique. Pero muc' stsaquic yu'un ixi'ic o li crixchanoetique.

Marcos 11:18

Calal iya'iic ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe xchi'uc ti totil paleetique, lic scomonnopic c'uxi ta staic ta milel ti Jesuse, pero xi'emic o, yu'un scotol crixchanoetic, lec cha'iic ti c'u x'elan ta xchanubtasvane.

San Mateo 21:46

Isnopic c'uxi ta staic ta tsaquel, pero ixi'ic. Yu'un li crixchanoetique, xch'unojic ti ja' yaj'alc'op Riox ti Jesuse.

San Juan 10:31

Ti jurioetique istamic ton noxtoc, yu'un ta stenbeic ti Jesuse.

San Mateo 12:14

Ti c'alal iloq'uic ech'el li jfariseoetique, lic snopic c'uxi tstaic ta milel ti Jesuse.