San Juan 7:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Itac'av ti Jesuse: ―Li c'usi chichanubtasvan oe muc' bu jyulesoj ta jol jtuc, ja' yaloj ti much'u stacojon tale.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Iꞌalbatic yuꞌun ti Jesuse: ―Muc bu jyulesoj ta jol jtuc li cꞌusi chacalbeique. Jaꞌ yaloj ti Rioxe yuꞌun jaꞌ listac tal.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yal ti Jesuse: —Ti c'u s'elan ta xichanubtasvane, ma'uc ta jbijil jtuc. Ja' yac'ojbun jbijil ti Buch'u laj stacun talele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Jesuse jech laj yalbe: —Muc vu'cun jc'op ti li' ta xcac' ta chanele. Ja' sc'op li Boch'o la stacun tale.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Jesuse jech laj yal: ―Maꞌuc jcꞌop jtuc li liꞌ chichanubtasvan oe. Jaꞌ scꞌop stuc li Diose, jaꞌ ti listac talele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu ho'ucun jc'op ti chcac' ti a'yele. Ja' sc'op stuc ti Diose ti laj stacun talele.

San Juan 7:16 Iomraidhean Croise

San Juan 14:10

¿Mi mu xach'un ti junoticotic xchi'uc ti Jtotic Rioxe? Li c'usitic chacalbeique, muc bu jyulesoj ta jol jtuc. Ti jtotic Riox ti li' ta jtojole, ja' tspas stuc ti c'usitic ta jpase.

San Juan 14:24

Ti much'u mu xi sc'ane, mu xch'un li jc'ope. Li jc'op ti yolel chava'iique ma'uc jc'op jtuc, ja' sc'op ti Jtote, ja' ti much'u li stac tale.

San Juan 17:14

Icalbeic xa ti c'usitic avalbone, pero chopol ch-ileic yu'un li crixchanoetic li' ta sba balamile ja' ti mu xa bu tspasic li c'usitic scuenta sba balamile, ja' chac c'u cha'al li vo'one ti ma'uc ta jpas li c'usi scuenta balamile.

San Juan 17:8

Icalbeic xa ti c'usitic avalbone, ixch'unic xa. Iyaq'uic xa cuenta ti ta melel tey liquemon tal ta atojole, xchi'uc ixch'unic xa ti vo'ot atacon tale.

San Juan 3:11

Ta melel chacalbe ava'i, li vo'oticotique ja' ta xcalticotic li c'usi jna'ojticotique, xchi'uc li c'usi quilojticotique; pero li vo'oxuque mu xa ch'unic li c'usi chcalticotique.

San Juan 3:31

Ti much'u liquem tal ta vinajele, ja' oy ta yoc ta sc'ob scotol. Yan li much'u li' onox ta sba balamile, ja' no'ox sna'be smelol li c'usitic oy li' ta sba balamile, Yan ti much'u liquem tal ta vinajele ja' scuentainoj scotol.

San Juan 5:30

»Li vo'one mu c'usi ta jpas ta jcuenta jtuc. Ti c'u x'elan chichapanvane, ja ti c'u x'elan chiyalbe ti Jtote, tuc' li chapanel ta xcaq'ue, yu'un ma'uc ta jpas ti c'usi tsc'an co'on jtuque, ja' ta jpas ti c'usi tsc'an ti jtot ti ja' stacojon tale.

San Juan 6:44

Muc' much'u xu' chtal ta jtojol mi ma'uc ch-iq'ue tal yu'un ti Jtote, ti ja' stacojon tale; vo'on ta jcha'cuxes ta slajeb c'ac'al.

San Juan 8:28

Yech'o ti ja' yech i'albatic yu'un ti Jesuse: ―C'alal chatoyicon muyel vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ja' to chul o ta ajolic ti Vo'on ta melel, xch'iuc ti mu c'usi ti ta jtuc no'ox ta jpase; ja' no'ox ta xcal ti yac'ojbon quil ti Jtote.