San Juan 7:15 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti jurioetique xch'ayet xa o yo'onic, ja' yech iyalic chac li'i: ―¿C'uxi sna'be smelol li c'usitic chal li jchi'iltic le'e ti muc bu xchanoje? ―Xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ti jmeltsanejcꞌopetique xchꞌayet xa o yoꞌonic ti cꞌu xꞌelan ichanubtasvan ti Jesuse. ―¿Bu ixchan li jchiꞌiltic leꞌe ti muc bu jchanubtasojtique? ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ch'ayal no'ox ta xc'ot yo'nton ti j'abteletic yu'un ti israeletic ti xi ta xalbe sbaique: —¿C'usi xut ep sbijil ti vinic le'e c'alal mu'yuc c'usi xchanoje?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li j'abteletic yu'un judioetique toj labal laj ya'yic ti c'u x'elan ichanubtasvane. Jech laj yalic: —¿Bu la xchan li jchi'iltic li'i, yu'un mu'yuc quilojtic me oy bu xchanoj vun? —xiic.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li jꞌabteletique toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic li cꞌu sba ichanubtasvan li Jesuse. Jech laj yalic: ―¿Bu ischan li jchiꞌiltic liꞌi yuꞌun muc buchꞌu la schanubtas cuꞌuntic? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Toj ch'ayel yo'ntonic ti jchi'iltaque. Hech laj yalic: ―¿C'u che'el ip'ijub ti lec ti jchi'iltic li'to yu'un mu'yuc much'u ichanubtasat? ―xchiic.

San Juan 7:15 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:54

ibat ta slumal ta Nazaret. I'och ta templo teyo'e, tey c'ot chanubtasvanuc. Ti much'utic iya'iique xch'ayet xa yo'onic. Ja yech iyalic chac li'i: ―¿Bu ista sp'ijil xchi'uc syu'el ti scotol c'usi xu' tspase?—Xiic.

San Mateo 22:22

Ti c'alal iya'iic ti x'elan itac'batic yu'un ti Jesuse, xch'ayet xa yo'onic, tey iscomtsanic isutic ech'el.

San Mateo 22:33

Ti c'alal iya'iic c'u x'elan ichanubtasvan ti Jesuse, li crixchanoetique, xch'ayet xa o yo'onic.

San Lucas 2:47

Scotol ti much'utic iya'iique xch'ayet xa o yo'onic ti toj p'ije, xchi'uc ti c'u x'elan itac'ave.

San Lucas 4:22

Scotolic lec iyalbeic sc'oplal ti Jesuse. Xch'ayet o yo'onic ti lec ti c'usitic iyale. Xi iyalbe sbaique: ―¿Mi mu ja'uc screm li José le'e ―xut sbaic.

San Juan 1:19

Li'i ja' ti c'usi iyal li Juane, ti c'alal istaquic ech'el jayvo' paleetic xchi'uc levitaetic ti jmeltsanejc'opetic yu'un jurioetic tey ta Jerusalene, ti c'alal ay sjac'beic much'u ta melel ti Juane.

San Juan 7:11

Ti jurioetique, tsa'ic tey ta q'uine, ja' yech chalulanbe sbaic chac li'i: ―¿Buy xana'ic ti jun vinique? ―Xut sbaic.

San Juan 7:13

Mi jun muc much'u jamal iyalbe sc'oplal ti Jesuse, yu'un xi'emic o ti jurioetique.

San Juan 7:46

Li jchabiejtemploetique itac'avic: —¡Yu'un muc' much'u yech xc'opoj chac c'u cha'al xc'opoje! ―Xiic.