San Juan 7:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti c'alal batemic xa'ox ta q'uin ti yits'intaque, ja'to ibat ti Jesuse, muc' much'u iyalbe, ta mucul ibat.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti cꞌalal batemic xaꞌox ta qꞌuin ti yitsꞌintaque, jaꞌto ibat ti Jesuse. Mucul ibat.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ C'alal batemic xa ta q'uin ti yits'inabe, bat ec ti Jesuse ac'o mi ta mucul, yu'un mu sc'an xac' sba iluc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal batemic xa'ox ta q'uin ta Jerusalén li xchi'iltac Jesuse, ja'o ibat ec li Jesuse. Pero muc xac' sba ta ilel; ta mucul no'ox ibat.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Batemic xaꞌox ta qꞌuin li te ta Jerusalén li yitsꞌinabtac li Jesús li cꞌalal lijbatcutic eꞌuc schiꞌuc li Jesuse. Muc bu la jchiꞌincutic batel li crixchanoetique. Jtuccutic noꞌox lijbatcutic yuꞌun mu scꞌan xacꞌ sba ta ilel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Batemic xa ti q'uin ti yits'inabtac ti Jesuse c'alal nibatutic ti q'uin uc xchi'uc ti Jesuse. Muc jchi'intutic batel ti crixchanoetique. Jtuctutic no'ox nibatutic yu'un mu sc'an chac' sba ti q'uelel ti Jesuse.

San Juan 7:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:16

»¡Q'uelavilic! Li vo'one chajtaquic ech'el chac c'u cha'al chijetic yo' bu oy oq'uiletique. P'ijanic me chac c'u cha'al quiletel chon. Pero lecuc me avo'onic chac c'u cha'al paloma.

San Mateo 12:46

C'alal tey chlo'ilaj xchi'uc crixchanoetic ti Jesuse, ja'o ic'otic ta ti'na sme' xchi'uc yits'intac ti Jesuse, yu'un chac sc'opon ya'iic,

San Mateo 3:15

Itac'av ti Jesuse: —Taje mu to c'u jtu'untic, lavie ja' jts'acubtastic scotol ti c'usi tsc'an ti Rioxe. ―Xi ti Jesuse. Yech'o un ti Juane ixch'un.

Marcos 3:21

Ti c'alal iya'iic ti much'utic ja' xchi'iltac ti Jesuse, tal ox yiq'uic loq'uel, yu'un xa'uquic ipas ta chuvaj.

San Juan 11:54

Yech'o un ti Jesuse mu xa bu iyac' sba iluc ta stojol ti jurioetique, iloc' ech'el tey ta yosilal jurioetique, ibat ta sts'el xocol balamil ta jun jteclum Efraín sbi. Ja' tey ipajic chi'uc li yajchanc'optaque.

San Juan 7:3

Ti Jesuse ja' yech i'albat yu'un ti yits'intac cha li'i: ―Mu me xacom li'toe; batan ta Judea, yo' xilic o c'usitic chapas la vajchanc'optac teyo'e.

San Juan 7:5

Yu'un ti yits'intaque muc' xch'unic uc ti ja' t'ujbil yu'un ti Riox.

San Juan 7:9

Ti c'alal laj yalbe chac taje, tey icom ta Galilea.