San Juan 7:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal laj yal chac taje, ti Jesuse tey no'ox xjoyet ta yosilal Galilea. Mu sc'an xbat ta yosilal Judea yu'un li jurioetique yo'onuc smilic.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse mu scꞌan xbat ta estado Judea yuꞌun ti cajmeltsanejcꞌopticotique yoꞌonicuc xa smilic. Yechꞌo un tey noꞌox locꞌ xanavuc ta sjunlej estado Galilea.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Laj taj une, ti Jesuse ta xanav ta yosilal Galilea, yu'un mu sc'an oy ta Judea, yu'un ti bu taje, sc'an ta xmile yu'un ti jpas-mantal israeletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal jech ic'ot ta pasele, ixanov batel ta scotol Galilea banamil li Jesuse. Muc xbat ta Judea banamil, yu'un li j'abteletic yu'un judioetique tsc'an ta smilic.

Tzotzil San Andres

¹ Ta tsꞌacal ixanav ta scotol jteclumetic li ta Galilea balumil li Jesuse. Jchiꞌucutic batel, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. Li Jesuse mu scꞌan chbat ta Judea balumil yuꞌun li jꞌabteletic cuꞌuncutique te yacal tsnopbeel scꞌoplal cꞌu sba tsmilic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Patil nixanavtutic batel te ti estado Galilea xchi'uc ti Jesuse. Yu'un ti Jesuse muc sc'an chba xanavuc te ti estado Judea yu'un yac'oj sbaic chchapambat sc'opilal yu'un ti totiletic cu'untutique yu'un chmilat.

San Juan 7:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:23

Mi oy bu chataic nutsel ta jun jteclume, batanic ta yan o jteclum. Ta melel chacalbeic, ti c'alal xi tal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, mu to'ox bu lajem axanic scotol jteclumetic li' ta Israele.

San Mateo 21:38

C'alal iyilic ti ja' xa screm yajval osil ti ic'ote, “le'e ja' xa chich'be comel yosil li stote. Más lec jmiltic yo' xquich'betic o comel vo'otic li yosile, xut sbaic li j'abteletic ta uvae.”

Marcos 11:18

Calal iya'iic ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe xchi'uc ti totil paleetique, lic scomonnopic c'uxi ta staic ta milel ti Jesuse, pero xi'emic o, yu'un scotol crixchanoetic, lec cha'iic ti c'u x'elan ta xchanubtasvane.

San Juan 1:19

Li'i ja' ti c'usi iyal li Juane, ti c'alal istaquic ech'el jayvo' paleetic xchi'uc levitaetic ti jmeltsanejc'opetic yu'un jurioetic tey ta Jerusalene, ti c'alal ay sjac'beic much'u ta melel ti Juane.

San Juan 4:3

C'alal iya'i ti Jesuse, iloc' ech'el ta Judea, icha'sut ech'el noxtoc ta Galilea.

San Juan 4:54

Li'i ja xa xcha' ech'elal iyac' iluc slequilal syu'elal ta Galileae ti Jesuse, ti c'alal isutal ta Judeae.

San Juan 6:1

Ts'acal to ibat ta jech nab ta Galilea ti Jesuse, Tibérias li yan sbie.

San Juan 7:11

Ti jurioetique, tsa'ic tey ta q'uine, ja' yech chalulanbe sbaic chac li'i: ―¿Buy xana'ic ti jun vinique? ―Xut sbaic.

San Juan 7:13

Mi jun muc much'u jamal iyalbe sc'oplal ti Jesuse, yu'un xi'emic o ti jurioetique.

San Juan 7:19

»Mi mu ja'uc Moisés layac'beic comel li smantaltac Rioxe? Pero mi jun muc' bu chach'unic. ¿C'u yu'un ti avo'onuc amilicone? ―X'utatic.

San Juan 7:25

Oy jayvo' ti much'utic tey nacajtic ta Jerusalene, ja' yech lic sjaq'uic chac li'i: ―¿Mi ma'uc li vinic le'e ti tsa'ic ti yo'onicuc smilique?

San Juan 7:35

Ti jurioetique lic sjac'ulanbe sbaic ta jujun tal: ―¿Bu chbat yaloj li vinic li'e ti mu jtatic ta sa'ele? ¿Min van tey chbat yo' bu nacal li jurioetic ti spuquioj sbaic ech'el ta yan balamile, min van ja' chba xchanubtas li jyan lum crixchanoetique?

San Juan 8:37

Jna'oj xa ti ja' amolmuc'tatotic ti Abraame; pero avo'onicuc amilicon yu'un mu xa ch'unic li jc'ope.

San Juan 8:40

Yan li vo'oxuque, ac'u mi ja' la calbeic ti c'usi melele ti ja' yalojbon ti Rioxe, pero li vo'oxuque avo'onicuc amilicon o. ¡Ti Abraame ma'uc yech ispas!